Vertaling van "zouden gediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiermee zouden een aantal centrale doelstellingen en instrumenten gediend zijn:
Elle devrait couvrir un certain nombre d’objectifs et d’instruments clés:

De instellingen die door de RCD-Goma zijn opgericht (Sonex bijvoorbeeld, misschien ook Somigl), zouden gediend hebben voor de gedeeltelijke financiering van de Rwandese oorlog in Kongo via de verkoop van kassiteriet en coltan (197).
Quant aux organismes que le RCD-Goma a créé (la Sonex par exemple, le montage de la Somigl peut-être), ils auraient servi à financer en partie la guerre du Rwanda au Congo par le biais de la vente de cassitérite et de coltan (197).

Er zouden echter nog andere liefdadigheidsinstellingen met die verloren voorwerpen gediend zijn.
Néanmoins, il me semble que d'autres oeuvres pourraient également bénéficier de ces objets perdus.

De logica die aan het ontworpen besluit ten grondslag ligt, namelijk de regels vaststellen om de overdracht van de personeelsleden van de dienst CDVU Wedden van de Administratie betalingen van de federale overheidsdienst Financiën, Algemene administratie van de Thesaurie, naar de federale overheidsdienst Personeel en Organisatie, in goede banen te leiden, zou beter worden gediend indien de woorden "op hun vraag" in artikel 2, derde lid, zouden worden weggelaten.
Le respect de la logique qui préside à l'arrêté en projet, à savoir prendre le dispositif d'accompagnement du transfert des membres du personnel du service SCDF - Traitements de l'Administration Paiements du Service public fédéral Finances, Administration générale de la Trésorerie vers le Service public fédéral Personnel et Organisation, serait mieux assuré si les mots « à leur demande » figurant à l'article 2, alinéa 3, étaient omis.

Een lid vestigt de aandacht erop dat de transparantie en de toegankelijkheid van het gerecht ermee gediend zouden zijn indien de grenzen van de gerechtelijke kantons zouden samenvallen met die van de gemeenten.
Un membre souligne qu'il serait bénéfique, pour la transparence de la justice et son accessibilité, que les frontières des cantons judiciaires coïncident avec celles des communes.

Bovendien zouden de homogeniteit van bevoegdheidspakketten en de bestuurlijke efficiëntie in Brussel gediend zijn bij een exclusieve toewijzing van deze bevoegdheid aan de gemeenschappen, en niet bij een versnippering van de audiovisuele bevoegdheden tussen de gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
En outre, plutôt que d'éparpiller les compétences audiovisuelles entre les Communautés et la Commission communautaire commune, il serait préférable, pour disposer de paquets de compétences homogènes, et pour améliorer l'efficacité administrative à Bruxelles, d'attribuer la compétence en question en exclusivité aux Communautés.

Het milieu, de volksgezondheid, wij allen als consumenten en zelfs de industrie zouden gediend zijn met regelgeving.
Environnement, santé publique, consommateurs que nous sommes et milieux industriels: une réglementation ne fera que des vainqueurs.

Volgens hem zou een recente conferentie over dit thema in Spanje tot niets hebben gediend. Het Belgisch EU-voorzitterschap, Italië en de Europese Commissie zouden naar eigen zeggen bereid zijn om in te grijpen.
La présidence belge de l'Union, l'Italie et la Commission européenne se seraient dites prêts à agir.