Vertaling van "zouden geknoeid hebben " (Nederlands → Frans) :

Meteen wordt hier ook gesuggereerd dat de rijkswacht of het kabinet zouden geknoeid hebben met de beelden.
L'on suggère également qu'en l'espèce la gendarmerie ou le cabinet ont falsifié les images.

Zij zouden dus met de datum hebben geknoeid.
Ils auraient par conséquent falsifié la date.

In mei 2000 stelde ik de vraag met betrekking tot een persartikel over een deel van de topadministratie van de Luchtvaart die onder meer voor valsheid in geschrifte veroordeeld werd tot hoge boetes en gevangenisstraffen met uitstel (Vraag nr. 205 van 25 mei 2000, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 53, blz. 6132.) De betrokkenen zouden onder meer geknoeid hebben met de vluchtdocumenten van een chartermaatschappij om de dure verplichte onderhoudsbeurten te laten uitstellen en dit ten koste van de veiligheid van de passagiers.
En mai 2000, j'ai posé une question relative à un article de presse concernant une partie de la haute direction de l'administration de l'Aviation condamnée à de lourdes amendes et à des peines de prison avec sursis pour, entre autres, faux en écriture (Question n° 205 du 25 mai 2000, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 53, p. 6132.) Les intéressés auraient notamment trafiqué les documents de vol d'une compagnie charter afin de reporter la coûteuse révision obligatoire, au détriment de la sécurité des passagers.

De betrokkenen zouden onder meer geknoeid hebben met de vluchtdocumenten van een chartermaatschappij om de dure verplichte onderhoudsbeurten te laten uitstellen en dit ten koste van de veiligheid van de passagiers.
Les intéressés auraient notamment trafiqué les documents de vol d'une compagnie charter afin de reporter les coûteuses opérations d'entretien obligatoires, au détriment de la sécurité des passagers.