Vertaling van "zouden hierover graag " (Nederlands → Frans) :

Graag was de spreker overgegaan tot een volwaardig parlementair debat hierover, waarna de bepalingen fundementeel zouden kunnen worden herschreven.
L'intervenant réprouve le projet du gouvernement de rendre ce texte plus digeste au moyen d'une loi-programme et considère qu'il aurait été préférable de remanier fondamentalement les dispositions de la loi précitée à l'issue d'un débat parlementaire digne de ce nom.

Ik noem de voor 2010 geplande vrijhandelszone: wij zouden hierover graag meer willen weten, mevrouw de commissaris, net zoals over de stand van zaken voor wat betreft de verwezenlijking van de doelstellingen in de associatieovereenkomsten en andere lopende projecten.
J’aimerais évoquer l’espace de libre-échange prévu pour 2010: nous aimerions en savoir plus à ce propos, Madame la Commissaire, ainsi qu’à propos de l’évolution de la situation en ce qui concerne les objectifs définis dans les accords d’association et les autres projets en cours.

Vooral de leden van de PSE-Fractie in deze commissie hebben benadrukt dat het belangrijk is grotere rechtszekerheid te creëren voor diensten van algemeen economisch belang, en we zouden graag zien dat hierover op politiek niveau een kaderrichtlijn en sectorwetgeving wordt vastgesteld.
Plus précisément, les membres du groupe PSE dans cette commission ont insisté sur l’importance de créer une plus grande sécurité juridique pour les services d’intérêt économique général, et nous souhaitons une directive-cadre et une législation régissant le secteur à un niveau politique.

Graag zouden wij de mening van het Europees Parlement hierover verkrijgen, evenals blijken van betrokkenheid van de lidstaten.
Nous serions ravis de connaître l’opinion du Parlement européen et de voir un engagement de la part des États membres.

Het is niet mijn bedoeling hierover een diplomatiek betoog te houden, want we weten allemaal dat de rol die vrouwen in het besluitvormingsproces spelen, en de mate waarin zij in dit proces vertegenwoordigd zijn – in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, of ook in ruimere zin - niet overeenstemt met wat we op dit gebied graag zouden zien.
Nous savons tous que le rôle et la représentation des femmes au niveau du processus décisionnel, à la fois dans le cadre de la PESC et dans le cadre global de différentes autres structures, ne sont pas ceux qui seraient souhaitables et adaptés, il est inutile d'adopter un langage diplomatique à ce sujet.

Wij hadden graag gezien dat er ook op vrijdag politieke debatten zouden kunnen plaatsvinden, maar de fracties van het Europees Parlement zijn het hierover niet eens geworden.
Nous aurions souhaité que les groupes du Parlement européen eussent pu se mettre d'accord pour consacrer les vendredis à des débats politiques, mais ce n'est pas le cas.

Wij zouden hierover graag de mening van de vice-eerste minister kennen.
Si le projet est adopté, l'État belge perdra un important instrument d'assainissement de la Sabena. Qu'en pense le vice-premier ministre ?