Vertaling van "zouden kiezen lijkt " (Nederlands → Frans) :

Dat internationale economische actoren niet langer voor ons land zouden kiezen, lijkt in belangrijke mate het gevolg van het ontbreken van een gedegen investeringsbeleid van Infrabel, de NMBS en de federale regering.
Le fait que les acteurs économiques étrangers renonceraient à passer par notre pays semble être dans une large mesure la conséquence de l'absence d'une politique d'infrastructure digne de ce nom de la part d'Infrabel, de la SNCB et de notre gouvernement.

De toekenning van incentives, van financiële of andere aard, voor de artsen die er voor zouden kiezen om hun gedrag (onder meer van voorschrijven) te veranderen in gunstige zin voor het budget van de volksgezondheid en die tegelijk waken over het behouden van kwalitatieve geneeskunde, lijkt me op ethisch vlak geen probleem op te leveren.
Un incitant direct, qu'il soit financier ou d'une autre nature, pour les médecins qui choisiraient d'adapter leur comportement (notamment de prescription) dans un sens favorable au budget des soins de santé tout en veillant au maintien d'une médecine de qualité ne me semble pas poser de problème en terme d'éthique.