Traduction de «zouden kunnen opmeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb de rechten op deze tool, die uitgebreid werd getest bij politie, justitie en hulpverlening, overgekocht zodat ik deze gratis kan verspreiden aan de politiediensten en het parket opdat zij in de toekomst het risico op recidive zouden kunnen opmeten en zouden kunnen ingrijpen waar nodig.
J'ai racheté les droits de cet instrument, qui a été amplement testé par la police, la justice et les services d'aide, afin de pouvoir le diffuser gratuitement aux services de police et au parquet.

Volgens de rechtbank is het op basis van die wet uitgesloten dat " spontaan" gegevens zouden worden meegedeeld, en ook dat een algemeen verzoek wordt gericht om gegevens mee te delen die de betrokken diensten enkel kunnen verkrijgen door bepaalde onderzoeken te doen (in casu het opmeten van de laadruimte).
Selon la cour, la loi exclut la communication d'informations spontanées et les requêtes générales visant à partager des informations que les services en question ne pourraient obtenir qu'en menant des enquêtes spécifiques (dans le cas présent, en mesurant l'espace de chargement du véhicule).