Vertaling van "zouden nee moeten " (Nederlands → Frans) :

We zouden “nee” moeten zeggen tegen elke vorm van wreedheid, ongeacht het slachtoffer.
Nous devons dire «non» à tout type de sévices, quelle qu’en soit la victime.

Ten tweede zouden we er alles aan moeten doen om het milieu te ondersteunen en moeten we “nee” zeggen tegen de groene handelaars in angst die Europa al zo lang chanteren.
Deuxièmement, nous devrions protéger l’environnement par tous les moyens possibles et dire «non» aux alarmistes écologistes qui font depuis longtemps chanter l’Europe.

Vanuit mijn gezichtspunt, mijnheer de Voorzitter, is het antwoord op deze twee vragen nee. Daarom, mijnheer Füle, moeten we ons serieus afvragen waarom het nabuurschapsbeleid, in de geest van het Barcelona-proces, niet het beoogde democratiseringseffect heeft gehad, en hoe we ons beleid zouden kunnen of moeten bijstellen.
Selon moi, Monsieur le Président, la réponse à ces deux questions est non. C’est pourquoi, Monsieur Füle, une réflexion approfondie doit être menée sur la raison pour laquelle la politique de voisinage, dans l’esprit du processus de Barcelone, n’a pas produit les effets de démocratisation visés, ainsi que sur la façon dont nous pouvons ou devons corriger le tir.

Nee, we zouden op dit punt veel consequenter moeten optreden.
Non, il serait nécessaire d’agir de manière beaucoup plus cohérente à cet égard.

Mondiaal gezien zouden er honderden, nee duizenden kerncentrales moeten worden bijgebouwd, als we door middel van kernenergie werkelijk effectief aan de bescherming van het klimaat zouden willen bijdragen.
Analysons le tableau dans son ensemble: si nous voulons contribuer efficacement, au moyen de l’énergie nucléaire, à la protection du climat, nous allons devoir construire des centaines, des milliers d’autres réacteurs nucléaires.