Vertaling van "zouden vele horeca-uitbaters " (Nederlands → Frans) :

Volgens de enquête van het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ) zouden vele horeca-uitbaters overwegen om geen bereide maaltijden meer te serveren wanneer het nieuwe rookverbod zou ingaan, en dit om hun rokend cliënteel te kunnen behouden.
Selon l'enquête du Syndicat neutre pour Indépendants (SNI), bon nombre d'exploitants d'établissements Horeca envisageraient d'arrêter de servir des plats préparés lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle interdiction de fumer, afin de conserver leur clientèle de fumeurs.

Het beste argument om horeca-uitbaters te overtuigen om een rookverbod in hun eigen zaak toe te passen, is de vaststelling dat vele horecazaken die de overstap maken juist nieuwe klanten aantrekken, en dus geen economisch verlies lijden.
Le meilleur argument pour convaincre les exploitants du secteur Horeca d'appliquer une interdiction de fumer dans leur propre établissement est le constat que beaucoup d'établissements Horeca qui franchissent le pas attirent précisément de nouveaux clients et ne subissent donc aucune perte économique.