Traduction de «zouden voelbaar moeten » (Néerlandais → Français) :

De effecten in verband met een bredere toegang tot onderzoekgegevens en de bewaring van zowel publicaties als gegevens zouden vooral voelbaar zijn op het niveau van de regeringen en/of de onderzoekfinancieringsorganisaties die extra inspanningen zouden moeten financieren.
Les impacts qu’auraient un accès élargi aux données de la recherche et la conservation des publications et des données seraient perceptibles, essentiellement, au niveau des gouvernements et/ou des organismes de financement de la recherche qui devraient financer des efforts supplémentaires.

De eerste concrete resultaten zouden voelbaar moeten zijn vanaf volgend jaar».
Les premiers effets concrets devraient se faire sentir dès l'année prochaine».

Wij aanvaarden dat de economische en sociale gevolgen van een dergelijk faillissement enkel op regionaal of hoogstens op nationaal niveau voelbaar zouden zijn en dat de Europese Unie momenteel ook een antwoord moeten bieden op een wereldwijde crisis.
Nous admettons que les répercussions économiques et sociales de cette faillite sont régionales, ou nationales au pire, et que l’Union européenne est actuellement également aux prises avec une crise mondiale.

De eerste concrete resultaten zouden voelbaar moeten zijn vanaf volgend jaar.
Les premiers effets concrets devraient se faire sentir dès l'année prochaine.

Vanaf het toevallige verkiezingsjaar 2003 zouden diverse maatregelen theoretisch voelbaar moeten zijn. Hoop doet leven, zegt het spreekwoord.
Ces mesures devraient être perceptibles en 2003, année des élections.