Traduction de «zouden wellicht vele » (Néerlandais → Français) :

Om één kind te laten geboren worden ­ mogelijk met ernstige afwijkingen ­ zouden wellicht vele pogingen vereist zijn en zou men tal van eicellen en zaadcellen moeten gebruiken.
Pour faire naître un seul enfant ­ qui présenterait probablement des anomalies graves ­ il faudrait sans doute faire de nombreuses tentatives et utiliser un grand nombre d'ovules et de spermatozoïdes.

Wanneer deze criteria zouden worden bekend gemaakt bij de rechthebbenden zou dit wellicht vele problemen vermijden.
Une fois ces critères connus des bénéficiaires, bien des problèmes pourraient sans doute être évités.

En wat wellicht zelfs interessanter is voor sommigen: zonder fungiciden en herbiciden als preventie tegen en genezing van ziektes in mooie graszoden, zouden vele golf- en bowlingterreinen door onkruid geplaagd en onbespeelbaar worden.
Il y a une chose qui pourrait intéresser encore plus certains: sans fongicides et herbicides pour protéger et soigner le gazon, de nombreux terrains de golf ou de jeu de boules seraient infestés de mauvaises herbes et impraticables.

Enerzijds is er twijfel over de bevoegdheden, anderzijds over de acceptatie bij de bevolking, en het feit dat juist op het vlak van het burgerlijk recht traditioneel verankerde rechtsstelsels bestaan met een jurisprudentie die gedurende vele jaren is opgebouwd, waarover we niet zouden kunnen beschikken bij een 26e – of in de toekomst wellicht 28e systeem.
La première d’entre elles porte incontestablement sur les pouvoirs et les responsabilités. Une autre concerne certainement la question de l’acceptation des règles par le public, à savoir que - c’est en particulier le cas dans le droit civil- nous avons hérité de systèmes juridiques ancrés dans leurs traditions et que nous disposons d’une jurisprudence élaborée tout au long d’une période couvrant de nombreuses années, laquelle jurisprudence ferait défaut dans un vingt-sixième, dans le futur nous devrons dire un vingt-huitième, système.

U herinnert zich wellicht nog dat vele jaren geleden alweer, tijdens het debat over de Europese Akte, er op initiatief van de Europese Unie een verslag uitkwam met de titel “De kosten van een niet-verenigd Europa”, waarin werd berekend wat de kosten voor de mensen zouden zijn als de Europese Akte niet van kracht zou worden, als er geen gemeenschappelijke interne markt zou komen.
Rappelez-vous qu’il y a de nombreuses années, à l’époque du débat sur l’acte unique, il y a eu un rapport intitulé «Le coût de la non-Europe», en d’autres termes, ce que paieraient les citoyens si l’acte unique n’entrait pas en vigueur et si le marché commun n’était pas mis en place.

Vele teksten die in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen worden behandeld, betreffen trouwens juridische problemen. Wellicht zouden ze op een meer systematische wijze aan het advies van de commissie voor de Justitie moeten worden onderworpen.
De manière générale, de nombreux textes soumis à la commission des Affaires étrangères concernent des problèmes de justice et mériteraient peut-être de recevoir plus systématiquement l'avis de la commission de la Justice.