Traduction de «zouden weten hoeveel » (Néerlandais → Français) :

Het zou de transparantie bevorderen indien de magistraten duidelijk zouden weten hoeveel bijvoorbeeld een telefoontap kost.
Il est évident que, si les magistrats connaissaient exactement le coût d'une écoute téléphonique, par exemple, il y aurait plus de transparence.

Door het wijzigen van de dienstregeling kon de NMBS in bepaalde gevallen niet op voorhand weten hoeveel reizigers welke trein zouden nemen.
Du fait de la modification des horaires, la SNCB n'a pu dans certains cas savoir à l'avance combien de voyageurs prendraient tel ou tel train.

Een lid meent dat het toch wenselijk is te weten hoeveel de totale bijdragen van de zelfstandigen zouden bedragen als de plafonds niet bestonden.
Un membre estime qu'il serait souhaitable de savoir à combien s'élèverait le montant global des cotisations versées par les indépendants s'il n'y avait pas de plafond.

Deze studie is nodig om te weten hoeveel mensen eventueel opnieuw een overlevingspensioen zouden aanvragen indien het mogelijk zou zijn om onbeperkt te werken en tegelijk recht op het overlevingspensioen te behouden.
Cette étude est nécessaire pour savoir combien de personnes redemanderaient éventuellement une pension de survie s'il était possible à la fois de travailler sans restriction et de conserver son droit à la pension de survie.

Mevrouw Iris Van Riet wenst te weten hoeveel wetteksten er zouden moeten worden gewijzigd wanneer het voorgestelde artikel 157, eerste lid, van de Grondwet wordt aangenomen.
Mme Iris Van Riet demande combien de textes législatifs il faudrait modifier à la suite de l'adoption de l'article 157, alinéa 1, proposé, de la Constitution.

Het kwam er in feite op neer dat we economische doelstellingen vastlegden zonder daarom noodzakelijkerwijze te weten over hoeveel geld we zouden kunnen beschikken.
En d’autres termes, les objectifs économiques étaient fixés sans nécessairement connaître le volume de fonds mobilisable.

Allereerst zou ik de heer Cramer willen zeggen dat we hier niet over percentages zouden moeten praten. We weten immers helemaal nog niet hoeveel geld er in de pot voor ERTMS zit.
La première - et elle s’adresse à M. Cramer - est que nous ne devrions pas parler en termes de pourcentages, étant donné que nous n’avons, jusqu’à présent, aucune idée de la somme d’argent contenue dans la cagnotte pour l’ERTMS et, de plus, nous ne savons pas encore quels sont les projets effectivement prêts à démarrer.

Wanneer de cliënten twee of verscheidene op elkaar aansluitende «Thalys-treinen» (Brussel-Lausanne bijvoorbeeld) moeten nemen, zouden zij pas op het ogenblik waarop het treinkaartje wordt afgedrukt weten hoeveel zij precies moeten betalen.
Ainsi, lorsqu'il y a correspondance entre deux ou plusieurs «Thalys» (par exemple Bruxelles-Lausanne), le client ne connaît le prix exact qu'au moment où le billet est confectionné.

1. a) Heeft de Post de kostprijs van de door de stad en het buurtcomité geopperde oplossing, te weten de geluiddichte overkapping van het postsorteercentrum, becijferd? b) Zo ja, hoeveel zouden die werken kosten?
1. a) La Poste a-t-elle, à ce jour, chiffré les coûts de la solution prônée par la ville et le comité de quartier, à savoir le couvrement du centre de tri postal? b) Si oui, quel serait le montant des travaux?