Traduction de «zoveel controles betekent » (Néerlandais → Français) :

In 2010 kregen de horecazaken in België 14.189 controles te verwerken, wat dubbel zoveel controles betekent dan in 2008 (7.331 controles).
En 2010, les établissements horeca en Belgique ont fait l'objet de 14.189 contrôles, soit deux fois plus qu'en 2008 (7.331 contrôles).

Indien er zoveel financiële reserves zijn ontstaan uit deze bijdrage, betekent dit dat de bijdrage van 0,20 % voor zeer veel werkgevers een overbodige of overdreven heffing was, die de arbeidskost al die tijd onnodig heeft verzwaard. Ofwel toont dit de gebrekkige controle aan van de regering op de besteding van de financiële middelen voor risicogroepen.
Si cette cotisation a généré autant de réserves financières, ou bien cela signifie que la cotisation de 0,20 % constituait, pour de très nombreux employeurs, un prélèvement superflu ou exagéré, qui, pendant tout ce temps, a alourdi inutilement le coût du travail, ou bien cela prouve que le contrôle exercé par le gouvernement sur l'affectation des moyens financiers aux groupes à risques est lacunaire.

Betekent zulks dat de gewestelijke directeur niet langer verondersteld wordt onpartijdig te zijn, doch integendeel het standpunt van de administratie, inzonderheid het standpunt van de dienstchef van de controle en desgevallend (wegens voorgelegd niet-akkoord) van de dienstchef van de inspectie A, zoveel als mogelijk dient te verdedigen?
Cette situation nouvelle implique-t-elle que le directeur régional n'est plus censé, désormais, faire preuve d'impartialité mais doit, au contraire, défendre au mieux le point de vue de l'administration, en ce compris le point de vue du chef de service du contrôle et, le cas échéant (lorsqu'un non-accord lui est soumis), du chef de service de l'inspection A?