Traduction de «zoveel succes heeft » (Néerlandais → Français) :

Zonder veel succes evenwel, aangezien zoveel jaar « sociaal bewind » geenszins een significant positieve invloed heeft gehad op criminaliteit.
Sans grand succès toutefois, puisque toutes ces années de « politique sociale » n'ont nullement eu d'effets positifs significatifs sur la criminalité.

Ik ben ervan overtuigd dat president Abbas door deze politiek ook niet wordt geholpen, maar dat dit alleen de radicalisering, die in Gaza al zoveel succes heeft, stimuleert.
Je suis convaincu que cette politique n’aidera pas non plus le président Abbas, mais qu’elle contribuera davantage à la radicalisation déjà bien présente à Gaza.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, commissaris Verheugen, beste collega’s, om te beginnen wil ik duidelijk stellen dat ik zelden een raadsvoorzitterschap heb meegemaakt dat dermate geconcentreerd heeft gewerkt aan de belangrijkste zaken, en deze met zoveel succes heeft afgerond.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Verheugen, chers collègues, je pense devoir moi aussi déclarer que j'ai rarement vu une présidence du Conseil s'attacher avec une telle concentration aux points essentiels et parvenir à les concrétiser à ce point.

Tot slot wil ik Londen veel succes toewensen voor 2012, net zoveel succes als Athene met zijn Olympische Spelen in 2004 heeft gehad, ondanks de twijfels toen van Londen.
Pour finir, je souhaite à Londres autant de chance pour 2012 qu’Athènes n’en a eu avec les Jeux olympiques de 2004, en dépit des doutes nourris par Londres à l’époque.

MobilCom heeft onmiddellijk de nodige maatregelen genomen om deze activa en de UMTS-activa te verkopen en is daar zo snel en met zoveel succes in geslaagd dat de leningen vervroegd konden worden afgelost en de staatsgaranties vervroegd zonder voorwerp waren.
Elle a pris immédiatement les dispositions nécessaires pour vendre ses actifs, dont les actifs UMTS; la cession a été si rapide et si efficace que MobilCom a pu rembourser anticipativement le prêt et les garanties publiques.

Het Europees Parlement had op grond van artikel 151 van het Reglement een volledige enquêtecommissie in het leven moeten roepen, evenals het - met zoveel succes - heeft gedaan in het geval van de gekkekoeienziekte.
Le Parlement européen devait, conformément à l’article 151 du règlement, constituer une commission d’enquête au grand complet, ainsi qu’il l’avait fait dans le cas des vaches folles - et l’on sait les résultats très positifs qui en ont été obtenus.

Het instrument heeft zoveel succes dat de financiële grenzen ervan herhaaldelijk werden bereikt. De beschikbare middelen volstonden vaak niet voor de dekking van de hoge transferaanvragen, die het gevolg waren van de ineenstorting van de wereldprijzen voor producten die door talrijke ACS-landen worden uitgevoerd zoals bijvoorbeeld koffie en cacao.
Cet instrument est tellement apprécié qu"il a trouvé ses limites financières à plusieurs reprises, ne pouvant couvrir l"ensemble des demandes de transfert, très élevées du fait de l"effondrement des prix mondiaux de produits exportés par de nombreux pays ACP comme le café ou le cacao.

Die praktijk werd tevens met succes getest in sommige Belgische gemeenten, en wel met zoveel succes dat de minister van Binnenlandse Zaken beslist heeft een veralgemening van het systeem na te streven.
Elle a déjà été testée avec succès dans certaines communes belges à tel point que le ministre de l'Intérieur a décidé d'en favoriser la généralisation.

Waarom heeft het toneelstuk Le mariage de Mademoiselle Beulemans zoveel succes?
Pourquoi la pièce Le Mariage de Mademoiselle Beulemans rencontre-t-elle un tel succès ?