Vertaling van "zoveelste maal over " (Nederlands → Frans) :

Voor de zoveelste maal zal dat de Senaat zich buigen over de politiehervorming.
Pour la énième fois, le Sénat va se pencher sur la réforme des polices.

Voor de zoveelste maal is een journalist, die in weerwil van de moeilijke en gevaarlijke omstandigheden de moed had om zijn werk te doen, het slachtoffer geworden van ontvoering. Daardoor zijn wij, politici, maar ook de internationale publieke opinie beroofd van informatie over de tragische toestand in het gebied.
Un journaliste de plus qui avait le courage de travailler dans des conditions difficiles et dangereuses est tombé dans les mains de ravisseurs, nous privant ainsi des informations que nous, responsables politiques et opinion publique internationale, pouvons obtenir sur la situation tragique qui prévaut dans la région.

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) Wij willen voor de zoveelste maal ons principiële standpunt over de begroting van de EU verkondigen.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Nous voudrions à nouveau faire part de notre point de vue fondamental sur le budget de l’UE.

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) Wij willen voor de zoveelste maal ons principiële standpunt over de begroting van de EU verkondigen.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Nous voudrions à nouveau faire part de notre point de vue fondamental sur le budget de l’UE.

De moedeloosheid die vele collega’s overvalt nu we geen verbetering zien en ons voor de zoveelste maal over deze kwestie moeten buigen, valt best te begrijpen, maar die mag ons er niet van weerhouden deze kwestie aan de orde te stellen wanneer zich zaken voordoen zoals de recente gebeurtenissen, waarbij sprake was van een repressief optreden tegen mensenrechtenactivisten, radiostations, onderwijsbonden, actievoerders, verslaggevers, vakbondsmensen van verschillende beroepsgroepen, voormalige parlementariërs, enzovoorts.
Le découragement ressenti par un grand nombre de députés voyant que la situation ne s’améliore pas et que nous devons aborder cette question sans arrêt dans cette Assemblée est compréhensible. Toutefois, ce n’est pas une raison pour cesser de traiter le problème lorsque des évènements tels que ceux survenus récemment se produisent, avec leur cortège de répression à l’encontre des défenseurs des droits de l’homme, des stations de radio, des associations d’enseignants, des activistes, des journalistes, des syndicalistes de différents secteurs, des anciens députés, etc.

In zijn resoluties over de kwijting aan de Commissie voor de EOF's voor de begrotingsjaren 1999 en 2000 (waarmee ik me tot de meest recente teksten beperk), heeft het Parlement een identieke paragraaf opgenomen, waarin het deze situatie veroordeelt en voor de zoveelste maal verzoekt om opneming van de EOF-uitgaven in de algemene begroting van de Gemeenschappen.
Dans ses résolutions concernant la décharge à la Commission pour les FED pour les exercices 1999 et 2000 (pour ne faire référence qu'aux textes les plus récents), il a adopté un paragraphe identique pour dénoncer cette situation et demander à nouveau l'intégration du FED dans le budget général des Communautés.

Ik herhaal voor de zoveelste maal dat het ik het essentieel vind samen te debatteren over de wet van 1980 en ons beleid inzake immigratie en asielrecht te herzien.
Je tiens à répéter pour la énième fois qu'il me semble crucial de débattre ensemble la loi de 1980 et de revoir notre politique d'immigration et de droit d'asile.