Traduction de «zoveelste probleem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sorteren op het zoveelste woord
tri sur le nième mot d'un champ

zoveelste
quantième

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

probleem met de grondvoorzieningen
difficultés au niveau des installations au sol

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat het actieplan het zoveelste cadeautje aan de Londense City lijkt te zijn in plaats van een oplossing voor het probleem dat de banken geen ondernemingen financieren;
D. considérant que le plan en question, loin de résoudre le problème du défaut de financement des entreprises par les banques, semble n'être qu'un énième cadeau à la City (de Londres);

De aanvallen van afgelopen week in de Sinaï bevestigen voor de zoveelste keer de ernst van het probleem.
Les attaques de la semaine dernière dans le Sinaï démontrent une fois de plus la gravité du problème.

Spreker heeft de indruk dat hier een zoveelste belgicistische oplossing van een Brussels communautair probleem werd gevonden.
L'intervenant a l'impression que l'on a trouvé ici une énième solution à la belge pour un problème communautaire bruxellois.

Ik ben echter wel van mening dat het tweede verslag, waarvan ik graag zou willen dat u het presenteert, mevrouw Ashton, erover gaat dat we onszelf niet moeten misleiden door te denken – en laat niemand zichzelf misleiden door dit te denken – dat dit eenvoudigweg de zoveelste kwesties of het zoveelste probleem is dat met militaire middelen kan worden opgelost.
Cependant, j’estime que le deuxième rapport, que je voudrais que vous nous présentiez, Madame Ashton, exige que nous ne faisions pas l’erreur de penser – personne ne doit commettre cette erreur – qu’il s’agit tout simplement d’une autre question ou d’un autre problème pouvant être résolus par des moyens militaires.

Vandaag staat het zoveelste probleem van de nieuwe lidstaten op de agenda.
Aujourd’hui, nous débattons encore d’un autre problème auquel les États membres sont confrontés.

- Voorzitter, ik heb tegen het verslag-Ždanoka gestemd omdat we weer voor de zoveelste keer te maken hebben met een reeks voorstellen die geen oplossing bieden voor het probleem, maar die integendeel een onderdeel zijn van het probleem.
- (NL) Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport Ždanoka, car nous sommes à nouveau face à une liste de propositions qui n’apportent aucune solution au problème mais qui, en réalité, en sont une composante.

- Voor de zoveelste keer zal ik het hebben over het probleem van de gerechtskosten voor al het gerechtelijk personeel.
- J'aborderai pour la énième fois le problème des frais de justice concernant tous les auxiliaires de justice.

Een arts getuigde dat hij voor een reguliere patiënt zonder enig probleem een zoveelste nutteloze scan kan uitvoeren, terwijl hij voor een palliatieve patiënt een uiterst gedetailleerd dossier dient bij te houden om te vermijden dat hij zijn recht op remgeld verliest.
Un médecin a témoigné que, pour un patient ordinaire, il peut réaliser sans aucun problème un énième scanner inutile, tandis que, pour un patient palliatif, un dossier extrêmement détaillé doit être tenu pour éviter que ce patient ne perde le montant correspondant au ticket modérateur.