Vertaling van "zovele andere landen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

Groep van West-Europese en andere landen | WEOG [Abbr.]
groupe des États d’Europe occidentale et autres Etats | WEOG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Pol Van Den Driessche, Senator, stelt dat België net zoals zovele andere landen, grote budgetaire problemen heeft.
M. Pol Van Den Driessche, sénateur, affirme que la Belgique est confrontée, comme de nombreux autres pays, à d'importantes difficultés budgétaires.

Ik ben verheugd over de vastberadenheid en voornemens van de Chinezen, de Indiërs en zovele andere landen in de geïndustrialiseerde en minder ontwikkelde delen van de wereld om de doelstelling van een aanzienlijke vermindering van de CO2-uitstoot te halen, en niet door te gaan op de huidige weg.
Je salue les décisions et les tentatives de la Chine, de l’Inde et de nombreux autres pays dans les régions industrialisées et moins développées du monde en vue d’atteindre l’objectif d’une importante réduction des émissions de CO2, au lieu de continuer à agir comme si de rien n’était.

De rapporteur had immers kunnen vaststellen dat België, waar dit Parlement dan toch huist, aan dezelfde kwalen lijdt als Moldavië, Algerije en zovele andere landen.
Le rapporteur aurait en effet pu remarquer que la Belgique, qui est quand même le pays dans lequel est installé le Parlement, souffre des mêmes tares que la Moldavie, l’Algérie et tant d’autres pays.

Het merendeel van deze landen kampt echter in meer of mindere mate met diverse tekortkomingen: politieke tekortkomingen, waaronder een beperkte democratische ontwikkeling en gebrek aan pluralisme; economische tekortkomingen, omdat het hier gaat om verouderde economieën die niet in staat zijn voldoende werkgelegenheid te scheppen voor hun groeiende bevolking en die niet aanlokkelijk genoeg zijn om de zo broodnodige buitenlandse investeringen aan te trekken; en sociale tekortkomingen, waaronder grote armoede en sociale ongelijkheden, analfabetisme, discriminatie van vrouwen — dat is hier al gezegd —, gebrek aan capaciteit van de overheidsinstellingen, met alle gevolgen van dien voor de gezondheidszorg, het onderwijs, de economie, de grenscontrole en zovele andere dingen.
Néanmoins, la majeure partie de ces pays doit faire face à différentes carences plus ou moins grandes: carences politiques, manque de développement démocratique et pluralisme limité; carences économiques, parce qu’il est question d’économies vieillottes qui n’ont pas la capacité de générer de l’emploi pour une population croissante et qui ne sont pas suffisamment intéressantes pour attirer les investissements étrangers nécessaires. Enfin, carences sociales, une pauvreté élevée et de profondes inégalités sociales, l’analphabétisme, la discrimination à l’égard des femmes - comme on l’a mentionné -, le manque de capacité des institutions publiques, assorti de conséquences négatives en termes de santé, d’éducation, de contrôle des frontières, et bien d’autres encore.

Een ander belangrijk punt is dat op de informele bijeenkomst van de drie landen - die zoals zovele andere informele bijeenkomsten in Berlijn is gehouden - de vraag aan de orde is gekomen of er in de Commissie een bevoegde moet komen voor het economisch beleid, een soort minister van coördinatie.
Un autre point important abordé lors de la réunion informelle, et de nombreuses autres, tenue à Berlin entre trois pays, concerne la mise en place d’une personne chargée de l’économie à la Commission, un ministre de la coordination.

Maar ook wij zijn niet geheel vrij van smetten. Dit land, zoals zovele andere Afrikaanse landen, is verworden tot een speelbal in de internationale strijd om grondstoffen – en daarin laat helaas ook Europa zich niet onbetuigd.
Mais d’un autre côté nous portons une partie des responsabilités car ce pays, comme beaucoup d’autres pays africains, est devenu le jouet d’intérêts internationaux pour les matières premières et également, hélas, d’intérêts européens pour les matières premières.

Tijdens de Mondiale Conferentie over de rechten van de mens, die gehouden werd te Wenen in 1993 en waaraan Saudi-Arabië, zoals zovele andere landen, deelgenomen heeft, werd er ogenblikkelijk aan de deelnemende Staten gevraagd om een einde te stellen aan alle verdoken of flagrante discriminatievormen tegenover vrouwen.
Lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993 et à laquelle l'Arabie Saoudite comme de très nombreux autres pays a participé, il a été demandé instamment aux États participants qu'il soit mis fin à toutes les formes de discrimination occulte ou flagrante à l'encontre des femmes.

Intussen heeft onder andere het Belgische bedrijf PRB een grote bijdrage geleverd tot de aanleg van zovele mijnvelden in landen in het Zuiden.
L'entreprise belge PRB a largement contribué à la pose de très nombreux champs de mines dans des pays de l'hémisphère sud.