Traduction de «zover geweten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

voor zover
pour autant que

in geweten en in volle vrijheid
en conscience et en toute liberté

vrijheid van denken, geweten, godsdienst of overtuiging
liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction

gewetensvrijheid | vrijheid van geweten
liberté de conscience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit jaar waren er zo al minstens twee, voor zover geweten. Hetzelfde geldt voor 2015.
À notre connaissance, il y en a eu au moins deux cette année, de même qu'en 2015.

4. Voor zover geweten, is de Belgische staat geen aandeelhouder van G4S PLC; mijn collega van Financiën kan daar gebeurlijk uitsluitsel over bieden.
4. Pour autant que je le sache, l'État belge n'est pas actionnaire de G4S PLC; mon collègue des Finances pourra vous renseigner le cas échéant sur cette question.

Voor personen met een handicap stellen zich, voor zover geweten, geen andere problemen.
D'après les informations dont nous disposons à l'heure actuelle, les personnes qui présentent un handicap ne rencontrent pas d'autres problèmes.

Op dit ogenblik is er voor zover geweten geen betrokkenheid van de privacycommissie, al hebben meerdere Niet-gouvernementele organisatie (NGO’s) die zich ook bekommeren om de problematiek van de privacy op het Internet deelgenomen aan de Clean sessies.
En ce moment, pour autant que l’on sache, la Commission de protection de la vie privée n’est pas impliquée dans le projet mais plusieurs Organisation non-gouvernementale (ONG), qui se préoccupent de la problématique de la vie privée sur Internet ont participé aux sessions Clean IT.

Uit hun antwoorden blijkt dat de Nederlandstalige justitieassistenten bij de dienst slachtofferonthaal voor zover geweten niet zijn tussengekomen bij slachtoffers van wurgovervallen.
Il ressort de leurs réponses que les assistants de justice néerlandophones du service d'accueil des victimes ne sont pas intervenus, pour autant que l'on sache, pour des victimes d'agression par strangulation.

3) Op dit ogenblik is er voor zover geweten geen betrokkenheid van de privacy commissie, al hebben al wel meerdere Niet-gouvernementele organisaties (NGO's) die zich ook bekommeren om de problematiek van de privacy op het Internet deelgenomen aan Clean sessies (geen Belgische evenwel).
3) La Commission de la protection de la vie privée n'y a, à notre connaissance, jamais été associée à ce jour, même si plusieurs Organisation non-gouvernementale (ONG) qui se soucient également de la problématique de la vie privée ont déjà participé par Internet à des séances (mais aucune d'elles n'est belge).

De mogelijke aanwezigheid van een of meer soorten van het genus van het actieve en/of, voor zover relevant, verontreinigende micro-organisme waarvan geweten is dat het pathogeen is voor mensen, dieren, gewassen of andere niet-doelsoorten, en het type ziekte dat erdoor wordt veroorzaakt, moeten worden vermeld.
Indiquer l'existence éventuelle d'une ou de plusieurs espèces du même genre que les micro-organismes actifs et/ou, le cas échéant, contaminants qui ont un effet pathogène connu sur les êtres humains, les animaux, les cultures ou des espèces non visées. Préciser les types de pathologies causées.

Relevante metabolieten (d.i. voor zover verwacht wordt dat zij van belang kunnen zijn voor de gezondheid van de mens en/of voor het milieu) waarvan geweten is dat zij door het micro-organisme worden gevormd, moeten worden geïdentificeerd en gekarakteriseerd in diverse stadia of groeistadia van het micro-organisme (zie inleiding, onder viii)).
Il convient d'identifier et de caractériser, à différents états ou stades de croissance du micro-organisme, tout métabolite sensible (c'est-à-dire susceptible de poser un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement) produit par le micro-organisme (voir l'introduction, point viii).

Bovendien was sedert de beschikking van de Europese Commissie van 7 mei 1991 reeds geweten dat de steun als bedoeld in het koninklijk besluit van 11 december 1987 slechts onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt « voor zover de verplichte bijdragen in het slachtstadium ook de uit de andere Lid-Staten ingevoerde produkten belasten ».
En outre, depuis la décision de la Commission européenne du 7 mai 1991, on savait déjà que l'aide visée à l'arrêté royal du 11 décembre 1987 n'était incompatible avec le marché commun que « dans la mesure où la cotisation obligatoire frappe également au stade de l'abattage les produits importés en provenance des autres Etats membres ».