Vertaling van "zowat de hele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

heling
recel

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

hele korrels
grains entiers

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

Coördinatiecomité snelle reactoren - ongevallen waarbij de hele kern betrokken is
Comité de coordination des réacteurs rapides - accident généralisé à tout le coeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De noodzaak om regionale verschillen in de ontwikkeling van menselijk kapitaal in alle lidstaten te bestrijden, komt duidelijk tot uiting in de balans van de ESF-uitgaven - zowat 51% van alle ESF-uitgaven worden gedaan in regio's van Doelstelling 1 (m.a.w. regio's met een achterstand), terwijl Doelstelling 3 (steun voor onderwijs, opleiding en werkgelegenheid in de hele EU) het tweede grootste deel van de steunverlening vertegenwoordigt.
La nécessité de lutter contre les disparités régionales relevées dans les États membres en matière de développement du capital humain se trouve clairement reflétée dans la ventilation des dépenses du FSE puisque 51% environ des dépenses totales du FSE vont à des régions d'objectif 1 (c'est-à-dire des régions en retard de développement) alors que l'objectif 3 (soutien à l'éducation, à la formation et à l'emploi dans l'UE) vient en deuxième lieu pour ce qui est de l'octroi d'assistance.

Dit heeft uiteraard alles te maken met de accijnsvrije benzinepomp in Laken, de zogenaamde « pompe défiscalisée », waarvan zowat de hele Koninklijke Familie gebruik maakt voor hun verplaatsingen, ongeacht of die privé zijn of verband houdt met de uitoefening van hun functie.
Cette disposition renvoie évidemment à la pompe à essence de Laeken, la fameuse « pompe défiscalisée », à laquelle presque tous les membres de la Famille royale peuvent s'approvisionner pour leurs déplacements, que ces derniers soient d'ordre privé ou liés à l'exercice de leur fonction.

Dankzij dit bredere toepassingsveld, zal in de praktijk de EU Pledge zowat het hele online marketinggebeuren omvatten" .
En élargissant leur engagement, l’EU Pledge assure une vaste couverture du marketing online”.

Op dit moment zijn er op de hele wereld zowat 99 miljoen hogeronderwijsstudenten, een aantal dat in 2030 naar verwachting zal zijn gestegen tot 414 miljoen.
Aujourd'hui, les étudiants de l'enseignement supérieur sont au nombre de 99 millions à l'échelle planétaire, ce nombre étant appelé à croître jusqu'à 414 millions en 2030.

– (NL) Voorzitter, commissaris, collega’s, de discussie over de modellenbescherming van zichtbare vervangingsonderdelen is inderdaad zowat een hele generatie parlementsleden aan de gang.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat sur la protection des dessins ou modèles des pièces détachées visibles dure en effet depuis, pour ainsi dire, une période représentant une génération entière de membres de notre Parlement.

Van het hele Waalse grondgebied is zowat 13% een Natura 2000-site; 30% van het bosareaal en 5% van de oppervlakte cultuurgrond heeft de Natura 2000-status.
Les sites Natura 2000 représentent quelque 13 % de la superficie totale de la Wallonie; 30% de la superficie forestière et 5 % de la SAU bénéficient du statut Natura 2000.

- In een recente open brief stelt zowat de hele Belgische audiovisuele sector dat de huidige tax shelter is " ontspoord" en in een " ware noodsituatie" is terechtgekomen, en dat net op een moment dat de Frans- en Nederlandstalige Belgische films aan de wereldtop staan.
- Dans une lettre ouverte diffusée récemment, quasiment l'ensemble du secteur audio-visuel belge dénonce le « déraillement » du système actuel du tax shelter et affirme que l'on est vraiment dans une situation d'urgence, et cela précisément au moment où les films belges, qu'ils soient en français ou en néerlandais, se positionnement au top mondial.

Er wordt overwogen voor de hele periode 19 miljoen ecu (zowat 130 miljoen Franse frank) te verlenen aan de Franse regio's die door de herstructurering van de textielsector worden getroffen.
Il est envisagé que, sur l'ensemble de la période, les régions françaises touchées par la restructuration du textile pourraient recevoir 19 MECU (soit quelques 130 MF).