Traduction de «zowat heel europa » (Néerlandais → Français) :

Het aanmaken van menselijke embryo's voor experimentele doeleinden is trouwens in zowat heel Europa verboden. Alleen Groot-Brittannië vormt hierop een uitzondering.
Par ailleurs, la création d'embryons humains à des fins expérimentales est quasi unanimement prohibée en Europe, la Grande-Bretagne faisant exception.

Niet alleen in België, maar in zowat heel Europa neemt de daling van de bedragen die hiervoor beschikbaar zijn onrustwekkende vormen aan.
La diminution des fonds disponibles pour celle-ci prend des dimensions inquiétantes, non seulement en Belgique, mais dans presque toute l'Europe.

De gespecialiseerde winkels ontwikkelen zich vandaag dan wel zowat over heel Europa, maar zijn in hoofdzaak geconcentreerd in de stadscentra en richten zich op een eerder welstellend publiek, dat door een plichtsbewuste instelling bereid is meer te betalen voor milieuvriendelijke producten.
Si, aujourd'hui les magasins spécialisés se développent un peu partout en Europe, ils se concentrent essentiellement dans les centres urbains et s'adressent surtout à une population plutôt privilégiée acceptant, par un acte citoyen, de payer plus pour des produits ayant un impact positif sur l'environnement.

Net zoals de zowat 280 PATLIB-documentatiecentra over heel Europa, heeft de PATLIB-conferentie tot doel de exploitatie van de schat aan technische informatie die in de octrooien is vervat, te vergemakkelijken.
De même que les quelque 280 centres documentaires PATLIB répartis à travers toute l'Europe, la conférence PATLIB avait pour objectif de faciliter l'exploitation de la mine d'information technique que constituent les brevets.