Vertaling van "zowel artikel 22bis " (Nederlands → Frans) :

Zowel artikel 22bis, vierde lid, van de Grondwet als artikel 3, lid 1, van het Verdrag inzake de rechten van het kind verplichten de rechtscolleges om in de eerste plaats het belang van het kind in aanmerking te nemen in de procedures die op het kind betrekking hebben.
Tant l'article 22bis, alinéa 4, de la Constitution que l'article 3, paragraphe 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant imposent aux juridictions de prendre en compte, de manière primordiale, l'intérêt de l'enfant dans les procédures le concernant.

Zowel artikel 22bis, vierde lid, van de Grondwet als artikel 3, lid 1, van het Verdrag inzake de rechten van het kind verplichten de overheid om in de eerste plaats het belang van het kind in aanmerking te nemen bij elke beslissing die het kind aangaat.
Tant l'article 22bis, alinéa 4, de la Constitution que l'article 3, paragraphe 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant imposent aux autorités de prendre en compte, de manière primordiale, l'intérêt de l'enfant dans les procédures le concernant.

Zowel artikel 22bis, vierde lid, van de Grondwet als artikel 3, lid 1, van het Verdrag inzake de rechten van het kind verplichten de rechtscolleges om het belang van het kind als eerste overweging in aanmerking te nemen in de procedures die op het kind betrekking hebben, hetgeen de procedures in verband met het vaststellen van de afstamming omvat.
Tant l'article 22bis, alinéa 4, de la Constitution que l'article 3, paragraphe 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant imposent aux juridictions de prendre en compte de manière primordiale l'intérêt de l'enfant dans les procédures le concernant, ce qui englobe les procédures relatives à l'établissement de la filiation.

Het moet duidelijk zijn dat de veiligheidsverificatie in artikel 22sexies slaat op zowel artikel 22bis als op artikel 22quinquies.
II s'agit de préciser que la vérification de sécurité visée à l'article 22sexies concerne tant l'article 22bis que l'article 22quinquies.

Artikel 22bis van de Grondwet en het nieuwe lid van artikel 371 van het Burgerlijk Wetboek, vormen samen met die strafbepalingen een werkzame grondslag om de lijfstraffen uitdrukkelijk te verbieden, zowel binnen het gezin als op school.
La lecture de l'article 22bis de la Constitution et du nouvel alinéa de l'article 371 du Code civil, combinée à celle de ces dispositions pénales, constitue une base adéquate pour prohiber clairement les châtiments corporels tant dans le cadre de la famille que dans le cadre scolaire.

Zij sluit zich tevens aan bij de tussenkomst van de heren Hugo Vandenberghe en Mahoux met betrekking tot de « niet rechtstreekse werking » van zowel artikel 23 als artikel 22bis van de Grondwet.
L'intervenante souscrit également à l'intervention de MM. Hugo Vandenberghe et Mahoux concernant « l'effet non direct » de l'article 23 et de l'article 22bis de la Constitution.