Traduction de «zowel het treinabonnement tweede klasse » (Néerlandais → Français) :

De jongste jaren is de toestand sterk verbeterd, zowel wat de clubs uit eerste als uit tweede klasse betreft.
Ces dernières années, la situation s'est cependant fortement améliorée, tant en ce qui concerne les clubs de première division qu'en ce qui concerne les clubs de deuxième division nationales.

2. Zullen de reizigers zowel in eerste klasse als in tweede klasse op de voor het pilotproject geselecteerde lijn toegang hebben tot internet?
2. Ce projet pilote donne-t-il accès, au sein de la ligne de train choisie, à l'Internet autant pour les usagers de la première classe que de la seconde classe?

- voor verplaatsingen met het openbaar vervoer wordt het percentage vermeld in artikel 3 van de prijs van het treinabonnement tweede klasse of het tram- of busabonnement tot 75 pct. verhoogd;
- pour les déplacements effectués dans les transports en commun, le pourcentage mentionné à l'article 3 du prix de l'abonnement de train deuxième classe, tram ou bus est porté à 75 p.c.;

- voor verplaatsingen met privévoertuigen wordt het percentage vermeld in artikel 4 van de prijs van het treinabonnement tweede klasse of het tram- of busabonnement tot 75 pct. verhoogd.
- pour les déplacements effectués au moyen de véhicules privés, le pourcentage mentionné à l'article 4 du prix de l'abonnement de train deuxième classe pour une distance égale est porté à 75 p.c.

1) Een overzicht van de politiekosten voor het seizoen 2010-2011; dit zowel voor de tweede als voor de eerste klasse?
1) Un aperçu des coûts de la police pour la saison 2010-2011 tant pour la deuxième que la première division.

In tweede klasse werden bij de thuiswedstrijden van R. Antwerp FC het meest politiemensen ingezet, en dit zowel voor het seizoen 2007-2008 als voor het seizoen 2008-2009.
En D2, ce fut lors des matches à domicile du R. Antwerp FC que le plus grand nombre de policiers ont été déployés et ce, tant pour la saison 2007-2008 que 2008-2009.

Voor hen draagt de federale staat de kosten van zowel het treinabonnement tweede klasse als van het MIVB-abonnement voor het MIVB-net of het MTB-abonnement waarmee men kan reizen op heel het MIVB-net (behalve op het traject NATO-Brussels Airport van lijn 12 en op lijn N71) plus het Brussels stadsnet van De Lijn, de TEC en de NMBS.
Dans le cadre de cette mesure, la prise en charge par l'État fédéral couvre aussi bien la partie « train » en 2 classe que la partie « STIB » qui permet d'utiliser tout le réseau de la STIB ou « MTB » qui permet d'utiliser tout le réseau de la STIB (sauf sur le tronçon NATO-Brussels Airport de la ligne 12 et sur la ligne N71), mais aussi les réseaux urbains bruxellois de De Lijn, du TEC et de la SNCB.

" Voor alle vervoermiddelen, is de tussenkomst van de werkgever vastgesteld op 75 pct. van de prijs van een treinabonnement tweede klasse of het tram of busabonnement voor een gelijke afstand" .
" Pour les déplacements effectués par tous moyens de transports, l'intervention de l'employeur est fixée à 75 p.c. du prix de l'abonnement train deuxième classe, tram ou bus pour une distance égale" .

De metingen omvatten vier aspecten : de buitenkant van de trein, de platforms, de compartimenten (zowel in eerste klasse als in tweede klasse) en de toiletten.
Les mesures portent sur quatre aspects : l'extérieur du train, les plates-formes, les compartiments (tant en première qu'en deuxième classe) et les toilettes.

Indien enkele duidelijke beslissingen in enkele dossiers waren genomen, had zowel de eigenlijke competitie in eerste en tweede klasse als de eindronde er helemaal anders uitgezien.
Moyennant des décisions précises dans quelques dossiers, tant la compétition proprement dite en première et en deuxième division que le tour final auraient été totalement différents.