Traduction de «zowel interne factoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interne factoren van bedrijven analyseren
analyser les facteurs internes d'entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wederzijds vertrouwen opbouwen zal tijd in beslag nemen en afhangen van verschillende factoren, zowel intern in Iran als in de betrekkingen met het Westen en ook met de landen van de regio.
Il faudra du temps pour reconstruire la confiance réciproque. Cela dépendra de plusieurs éléments, autant à l'intérieur de l'Iran que dans les relations avec l'Occident et avec les pays de la région.

4. herinnert eraan dat, indien de Europese Unie op geloofwaardige wijze de grondrechten zowel intern als extern wil bevorderen, zij haar veiligheidsbeleid, de strijd tegen terrorisme en de strijd tegen de georganiseerde misdaad, alsook de partnerschappen met derde landen op het gebied van veiligheid moet baseren op een geïntegreerde aanpak waarbij alle factoren die mensen tot terrorisme of georganiseerde misdaad aanzetten in aanmerking worden genomen, en zo moet komen tot de integratie van economische en sociale beleidsmaatregelen die worden ontwikkeld en uitgevoerd met volledige eerbiediging van de grondrechten en onderworpen zijn aan rechterlijke en democratische controle en grondige beoordelingen;
4. rappelle que, pour être un acteur crédible de la promotion des droits fondamentaux, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières, l'Union européenne devrait fonder ses politiques en matière de sécurité, la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la criminalité organisée, ainsi que ses partenariats avec les pays tiers dans le domaine de la sécurité, sur une approche globale qui intègre tous les facteurs conduisant les personnes à basculer dans le terrorisme ou la criminalité organisée, et partant, procéder à l'intégration de politiques économiques et sociales élaborées et mises en œuvre dans le plein respect des droits fondamentaux, et soumises à un contrôle démocratique et judiciaire ainsi qu'à des évaluations approfondies;

Zowel interne factoren (sociale conflicten, het niet of te laat behalen van de productiviteitsdoelstellingen, verlies van marktaandeel) als factoren waarop de SNCM geen invloed had (het minder aantrekkelijk worden van Corsica als bestemming, door CFF verworven marktaandeel, beheersfouten zijdens de staat (63), alsmede de stijging van de brandstofprijzen hebben bijgedragen aan deze verslechtering.
À cette dégradation ont contribué tant des facteurs internes (conflits sociaux, réalisation insuffisante et tardive des objectifs de productivité, perte de parts de marché) que des facteurs exogènes à la SNCM (moindre attractivité de la destination de la Corse, acquisition de parts de marché par CFF, fautes de gestion de la part de l’État) (63) ainsi que la hausse du coût des carburants.

Het is daarom duidelijk dat we ons op nationaal niveau in het vervolg meer moeten richten op het opstellen van wetgeving die de euro tegen de invloed van gevaarlijke factoren beschermt, zowel intern in de Europese Unie als daarbuiten.
Mais nous ne devons pas oublier les facteurs extérieurs qui interviennent sur un marché d’investissement mondialisé et qui ont forcément un impact sur la zone euro. Il est donc clair qu’au niveau national nous devrions dorénavant nous concentrer davantage sur la création d’une législation qui protègerait l’euro de l’influence de facteurs dangereux, tant à l’intérieur de l’Union européenne qu’en dehors de celle-ci.

De correctheid van de gegevens is bijgevolg afhankelijk van zowel interne als externe factoren.
L'exactitude des données dépend par conséquent de facteurs tant internes qu'externes.

F. met name bezorgd over de crisis in Argentinië die het gevolg is van zowel interne als externe factoren, met inbegrip van de vaststelling van de door het IMF opgelegde beleidsmaatregelen, de toepassing van een beleid van structurele aanpassing, privatisering en de opening van de markt voor multinationale ondernemingen zonder dat rekening wordt gehouden met de noodzaak een nationaal industrieel en sociaal netwerk in stand te houden,
F. particulièrement préoccupé par la crise qui frappe l'Argentine et qui découle de facteurs aussi bien internes qu'externes, notamment l'adoption de politiques imposées par le FMI, l'application de politiques d'ajustement structurel, de privatisation et d'ouverture du marché à des entreprises multinationales, sans tenir compte de la nécessité de conserver un tissu industriel et national,

De Raad erkende dat rekening gehouden dient te worden met de verschillende factoren die van invloed zijn op de ontwikkeling van deze sector, zowel intern - met name de daling van de consumptie - als extern - met name als gevolg van de resultaten van de onderhandelingen op het gebied van de handel.
Le Conseil a reconnu la nécessité de tenir compte des différents facteurs qui affectent l'évolution de ce secteur tant sur le plan interne - notamment la baisse de la consommation - qu'externe - en particulier suite aux résultats des négociations commerciales.

Men verwacht dat het jaar 1994 zal worden gedomineerd door hoofdzakelijk 3 factoren : - de verdere uitvoering van de vredesakkoorden; - de planning en het houden van de algemene verkiezingen; - de terugkeer en reïntegratie van vluchtelingen, zowel de interne als externe, alsook de gedemobiliseerde soldaten.
On s'attend à ce que l'année 1994 soit dominée principalement par 3 facteurs : - la continuation de la mise en -uvre des accords de paix; - la préparation et la tenue des élections générales; - le retour et la réintégration des réfugiés, tant internes qu'externes, ainsi que les soldats démobilisés.