Vertaling van "zowel met privé-ondernemingen " (Nederlands → Frans) :

Door de conferentie in april 2006 – die door het Jordaanse ministerie van hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek was georganiseerd – en de studie zijn universiteiten, ondernemingen en onderwijsautoriteiten er zich bewust van geworden hoe belangrijk het is de samenwerking tussen universiteiten en ondernemingen te bevorderen om de inzetbaarheid van de afgestudeerden te vergroten en nieuwe kansen te scheppen voor zowel universiteiten als ondernemingen.
Cette conférence, accueillie en avril 2006 par le ministère jordanien de l'enseignement supérieur et de la recherche, ainsi que l'étude, ont sensibilisé les universités, les entreprises et les responsables politiques à l'importance de promouvoir la coopération entre les entreprises et les universités afin de renforcer l'employabilité des diplômés et d'ouvrir de nouvelles perspectives aux universités et aux entreprises.

Dit vereist in de allereerste plaats dat de Gemeenschap een permanente dialoog voert met de lidstaten en de betrokken partijen (openbaar zowel als privé, nationaal zowel als internationaal) teneinde voor voldoende afstemming te zorgen.
A la base, ceci demande un dialogue permanent de la Communauté avec les Etats Membres et les milieux concernés (tant publics que privés, nationaux comme internationaux) pour assurer la concertation nécessaire.

Om de doelstellingen van het EU-verdrag te verwezenlijken en de voorwaarden te scheppen voor slimme, duurzame en inclusieve groei die zowel burgers en ondernemingen als werknemers ten goede komt, is EU-wetgeving essentieel.
La législation de l’UE est essentielle pour atteindre les objectifs du traité UE ainsi que pour instaurer les conditions d'une croissance intelligente, durable et inclusive, au profit des citoyens, des entreprises et des travailleurs.

De Magasins du monde-Oxfam werken bijvoorbeeld samen zowel met privé-ondernemingen met een vakbondsafvaardiging als met coöperatieve ondernemingen.
Les magasins du monde-Oxfam travaillent par exemple à la fois avec des entreprises privées où existe une délégation syndicale et avec des coopératives.

Zowel de privé-ondernemingen als de openbare diensten streven naar de hoogste kwaliteit.
Tant les entreprises privées que les services publics développent des démarches visant à rechercher la qualité totale.

2. in het kader van deze monitoring proefprojecten te lanceren en die te laten plaatsvinden in alle sectoren van de arbeidsmarkt, in verschillende sectoren van de arbeidsmarkt, zowel in privé-ondernemingen als in parastatalen en overheidsinstellingen;
2. de lancer des projets pilotes dans le cadre de ce monitoring et ce, dans tous les secteurs du marché de l'emploi, dans différents secteurs du marché du travail, aussi bien dans les parastataux et les institutions publiques;

2. in het kader van deze monitoring proefprojecten te lanceren en die te laten plaatsvinden in alle sectoren van de arbeidsmarkt, in verschillende sectoren van de arbeidsmarkt, zowel in privé-ondernemingen als in parastatalen en overheidsinstellingen;
2. de lancer des projets pilotes dans le cadre de ce monitoring et ce, dans tous les secteurs du marché du travail, dans différents secteurs du marché du travail, aussi bien dans les entreprises privées que dans les parastataux et les institutions publiques;

Art. 7. § 1. Het Agentschap heeft als maatschappelijk doel, in België of in het buitenland, elke openbare dienstverlening van advies en van individuele of collectieve begeleiding, zowel aan Brusselse ondernemingen en handelszaken met het oog op hun ontwikkeling als aan buitenlandse ondernemingen en handelszaken met het oog op hun investering in het Gewest.
Art. 7. § 1. L'Agence a pour objet social d'accomplir, en Belgique ou à l'étranger, toute activité de conseil et d'accompagnement individuel ou collectif de service public, tant des entreprises et commerces bruxellois en vue de leur développement que des entreprises et commerces étrangers en vue de leur investissement dans la Région.

Er waren ook sterke aanwijzingen dat de maatregelen van het Structuurfonds geleid hebben tot meer netwerkcontacten en partnerschappen, zowel tussen particuliere ondernemingen als tussen lokale overheden.
Elle a également clairement indiqué que les interventions des Fonds structurels ont intensifié la mise en réseau et multiplié les partenariats, tant entre des entreprises privées qu'entre des autorités locales.