Vertaling van "zowel naar nationaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal
Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international

nationaal longitudinaal epidemiologisch onderzoek naar alcoholgebruik
enquête épidémiologique longitudinale nationale sur l'alcoolisme

beroepstermijn naar nationaal recht
délai de recours en droit interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vooruitgang die tot dusver is geboekt, vormt de basis voor verdere verbeteringen, waarbij de aandacht in het bijzonder zal uitgaan naar resterende knelpunten. Hieruit blijkt dat de visie van een maritieme CISE zowel op nationaal als op EU-niveau wordt ontwikkeld.
Les progrès accomplis à ce jour forment une base pour des mesures complémentaires, qui seront notamment axées sur les défis qui restent à relever, et montrent que l'idée du CISE pour le domaine maritime fait son chemin à la fois à l’échelon national et au niveau de l’Union européenne.

Daarom moet er zowel op nationaal als op Europees niveau speciale aandacht gaan naar een betere werking van de interne markt en de opheffing van investeringsbelemmeringen.
Il est donc essentiel de mettre l'accent sur l'amélioration du fonctionnement du marché unique et sur la suppression des obstacles à l'investissement, au niveau national comme au niveau européen.

Ook in 1940 was de medewerking aan de anti-Joodse verordeningen absoluut onwettig, en dat zowel naar nationaal recht, waardoor de bezetter niet noodzakelijk gebonden was, als naar internationaal recht.
Même en 1940, la collaboration aux ordonnances anti-juives était absolument illégale et ce, tant en vertu du droit national, que l'occupant n'était pas nécessairement tenu de respecter, qu'en vertu du droit international.

Kortom : de anti-Joodse verordeningen waren zowel naar nationaal als naar internationaal recht onwettig zodat de lokale overheidsinstanties ze niet mochten naleven.
En résumé, les ordonnances anti-juives étaient illégales, tant en vertu du droit national qu'en vertu du droit international, si bien que les autorités locales ne pouvaient pas les mettre en œuvre.

59. Vooraf zij opgemerkt dat de primair gestelde vraag weliswaar zowel naar artikel 132, lid 1, onder g), van richtlijn 2006/112 als naar eventuele ' andere bepalingen ' van deze richtlijn verwijst, maar dat uit het verzoek om een prejudiciële beslissing niet kan worden afgeleid op grond van welke andere bepalingen van die richtlijn dan artikel 132, lid 1, onder g), ervan diensten die advocaten verrichten in het kader van een nationaal stelsel van rechtsbijstand, van btw zouden kunnen zijn vrijgesteld.
59. A titre liminaire, il convient de relever que, si la question posée à titre principal se réfère tant à l'article 132, paragraphe 1, sous g), de la directive 2006/112 qu'à d'éventuelles ' autres dispositions ' de cette directive, la demande de décision préjudicielle ne permet pas d'identifier celles des dispositions de ladite directive, autres que l'article 132, paragraphe 1, sous g), de cette dernière, sur la base desquelles les prestations de services des avocats effectuées dans le cadre d'un régime national d'aide juridictionnelle pourraient être exonérées de la TVA.

Het directoraat-generaal Wetgeving,Fundamentele rechten en vrijheden van de FOD Justitie, dat zowel op nationaal als internationaal vlak meewerkt aan de ontwikkeling van het recht, in alle domeinen die onder de bevoegdheid van de minister van Justitie vallen, is de aangewezen dienst om te peilen naar en blijk te geven van deze dubbele omschrijving.
La direction générale Législation, Libertés et Droits fondamentaux du SPF Justice, qui contribue au développement du droit, sur le plan national comme international, dans tous les domaines qui sont de la compétence du ministre de la Justice, est bien placée pour prendre la mesure et témoigner de cette double détermination.

1. Kan de geachte minister ons meedelen wat momenteel de concrete stand van zaken is in de omzetting van voornoemde studie, zowel naar een nationaal reductieplan als naar samenwerkingsakkoorden toe ?
1. L'honorable ministre peut-elle nous faire savoir où en est actuellement la traduction concrète de l'étude susmentionnée, tant en ce qui concerne le plan national de réduction que les accords de coopération ?