Traduction de «zowel qua vastleggingen » (Néerlandais → Français) :

10. wijst het totaalbedrag voor de MFK-plafonds waarover een politiek akkoord is bereikt, zowel qua vastleggingen als qua betalingen, ronduit van de hand, omdat daarmee aan de bezuinigingen die al in de lidstaten worden doorgevoerd, nog meer bezuinigingen op EU-niveau worden toegevoegd, terwijl er juist behoefte is aan een duurzaam groen ontwikkelingsplan om op de crisis te reageren;
10. rejette fermement le montant global des plafonds du CFP, au niveau tant des engagements que des paiements, tels que convenus dans l'accord politique, dans la mesure où davantage d'austérité au niveau de l'Union viendrait s'ajouter à l'austérité déjà mise en place au niveau des États membres, alors qu'il y a un besoin urgent d'un plan de développement écologique durable afin de répondre aux crises;

1. Wat zijn, voor het begrotingsjaar 1995, 1996 en 1997, de goedgekeurde kredieten en de vastleggingen (wat de vastleggingen in 1997 betreft, voor zover mogelijk) van de investeringen per gewest, zowel inzake nieuwbouw, vernieuwbouw, uitbreiding als verbetering, per project en gevangenis, en wat is het totaal per gewest (met telkens het «resultaat» qua toegenomen celcapaciteit)?
1. Quels sont, pour les années budgétaires 1995, 1996 et 1997, les crédits approuvés et les ordonnancements (dans la mesure du possible, en ce qui concerne les ordonnancements pour 1997) des investissements par région, en ce qui concerne tant la construction de bâtiments nouveaux, la rénovation, l'extension que l'amélioration, par projet, et quel est le total par région (en mentionnant à chaque fois l'augmentation du nombre de cellules)?