Traduction de «zowel vanuit economisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet
activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom is het zowel vanuit economisch als vanuit sociaal oogpunt noodzakelijk de voorschriften voor detachering van werknemers aan te passen aan de huidige economische en sociale omstandigheden.
Il est donc nécessaire d’adapter les règles concernant le détachement de travailleurs à la configuration économique et sociale actuelle, sur le plan tant économique que social.

Nochtans vindt de Federatie Ho.Re.Ca. Vlaanderen zwartwerk in de praktijk zowel vanuit economisch als vanuit sociaal oogpunt onontbeerlijk om de sector een zekere economische rentabiliteit te waarborgen!
Pourtant, selon la Fédération flamande de l'HORECA, la pratique " au noir " est indispensable tant économiquement que socialement pour garantir une certaine rentabilité du secteur !

Bij het grote volume van langdurige afhankelijkheid kunnen immers vragen worden gesteld, zowel vanuit economisch als vanuit sociaal oogpunt.
En présence d'une dépendance de longue durée dont le volume est important, on peut, en effet, se poser des questions d'un point de vue économique comme d'un point de vue social.

De ruimteactiviteiten zullen in de 21e eeuw steeds aan maatschappelijk belang winnen, zowel vanuit economisch als militair oogpunt.
Tant sur le plan économique que sur le plan militaire, les activités dans l'espace prendront au XXI siècle une place de plus en plus importante dans notre société.

Zowel vanuit Belgisch en Europees strategisch oogpunt als vanuit ecologisch en economisch oogpunt is het volgens de heer Hansen dus momenteel geen goede oplossing om geleidelijk helemaal uit de kernenergie te stappen.
Par conséquent, tant du point de vue stratégique belge et européen que du point de vue écologique et du point de vue économique, il n'apparaît pas à M. Hansen que la disparition progressive et complète du nucléaire soit aujourd'hui une bonne solution.

Afgezien van het toenemend belang van data- en faxcommunicatie voor het bedrijfsleven, de spectaculaire groei van het Internet en de mogelijkheden van de nieuwe informatiediensten, blijft de telefoondienst het belangrijkste telecommunicatiemiddel, zowel vanuit een economisch als vanuit een maatschappelijk standpunt gezien.
Parallèlement aux services de transmission de données et aux services de télécopie, dont l'importance est croissante pour les activités économiques, au développement vertigineux d'Internet, et au potentiel des nouveaux services de la société de l'information, les services téléphoniques demeurent les services de télécommunication les plus importants économiquement et socialement.

...orwaarden te versnellen, zowel vanuit economisch oogpunt als vanuit het oogpunt van een duurzame en milieuvriendelijke ontwikkeling, - het proces van privatisering van die ondernemingen in de hand te werken, - de samenwerking met Europese bedrijven te vergemakkelijken ; c) betere inventarisering en mobilisering van de bestaande financiële mechanismen ten behoeve van de industriële samenwerking ; in dat verband verzoekt de Raad de Commissie een analyse uit te voeren van de risico's van investeringen in overgangseconomieën, en hem in voorkomend geval voorstellen te doen om doelmatiger in te spelen op de belangen. Tevens neemt hij nota van de evaluatie van het programma JOPP (Joint Ventures Phare Programme) waarmee de Commissie op doeltreffender wijze steun wil verlenen aan de oprichting van gezamenlijke ondernemingen door het midden- en kleinbedrijf. ...
...vue d'un développement durable et respectueux de l'environnement, - stimuler le processus de privatisation de ces entreprises et - faciliter la coopération avec les sociétés européennes; c) une meilleure identification et mobilisation des mécanismes financiers existants en faveur de la coopération industrielle; à cet égard, le Conseil invite la Commission à analyser les risques de l'investissement dans des économies en transition et à lui soumettre, le cas échéant, des propositions pour répondre avec une efficacité accrue aux enjeux; il prend note de l'évaluation du programme JOPP (Joint Ventures Phare Programme) engagée par la Commission en vue de soutenir plus efficacement la création d'entreprises conjointes par des petites et moyennes entreprises. ...

Deze actie, die wordt uitgevoerd met steun van het Europees Parlement, is voor de regio's van Europa van prioritair belang, zowel vanuit cultureel als vanuit economisch en sociaal oogpunt. Zij vormt daarmee een investering voor de toekomst.
Cette action, entreprise avec le soutien du Parlement européen, revêt pour les régions de l'Europe une importance prioritaire tant du point de vue culturel que du point de vue économique et social. Elle constitue ainsi un investissement pour l'avenir.

Over deze constructie zou zowel vanuit financieel, economisch als vanuit juridisch oogpunt een echt debat moeten worden gevoerd, waarbij de commissie voor de Justitie wordt betrokken.
Du point de vue financier, économique et juridique, ce montage mériterait un vrai débat, auquel la commission de la Justice devrait être associée.

Ten einde te garanderen dat het werk hieraan zo snel mogelijk vordert, zal de Gemeenschap de Baltische landen de nodige technische bijstand verlenen. 7) Bij de economische samenwerking zal worden uitgegaan van het beginsel van duurzame ontwikkeling, zowel vanuit milieu-oogpunt als sociaal gezien.
Afin de garantir que ces travaux progressent le plus rapidement possible, la Communauté mettra à la disposition des pays baltes l'assistance technique nécessaire. 7) La coopération économique s'inspirera du principe du développement durable, tant d'un point de vue environnemental que social.