Vertaling van "zuid-afrikaanse ambassadeur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Zuid-Afrika [ Ciskei | Republiek Zuid-Afrika | Transkei | Zuid-Afrikaanse Republiek ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

dwergzeebeer | Zuid-Afrikaanse zeeleeuw
otarie à fourrure du Cap | otarie d'Afrique du Sud

Zuid-Afrikaanse Commissie voor de Mensenrechten | SAHRC [Abbr.]
Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud

Zuid-Afrikaanse commissie van de Socialistische Internationale
Commission Afrique du Sud de l'Internationale socialiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op instructie van de regering in Pretoria heeft de Zuid-Afrikaanse ambassadeur te Brussel uitgebreid uitleg komen verschaffen aan mijn diensten over de gebeurtenissen en de maatregelen die van overheidswege werden genomen om enerzijds deze criminele daden gerechtelijk te vervolgen en anderzijds herhaling ervan in de toekomst te voorkomen.
Sur instruction du régime de Pretoria, l'ambassadeur sud-africain à Bruxelles a fourni des explications détaillées à mes services sur les faits ainsi que sur les poursuites intentées par les autorités et les mesures destinées à éviter que pareils actes se reproduisent à l'avenir.

Na het amenderen van de geparafeerde tekst vanwege Zuid-Afrikaanse zijde m.n. over de onverenigbaarheid ervan met het restrictieregime van wisselkoersen en over deze van het Luxemburgs verdrag ter vermijding van dubbele belastingen met de tekst en enkele opmerkingen op de Franse vertaling heeft tenslotte een ondertekening plaatsgevonden te Pretoria op 14 augustus 1998 tussen de Zuid-Afrikaanse adjunct minister van Buitenlandse Handel en Industrie en de Belgische ambassadeur, de heer L. Willems, die namens de BLEU ondertekende.
Après que le texte paraphé ait été amendé par la partie sud-africaine, e. a. du fait de l'incompatibilité de ce texte avec le régime de restrictions des taux de change, de l'incompatibilité de l'accord avec le Luxembourg pour l'élimination de la double imposition avec ce même texte, et de certaines remarques sur la traduction française, la signature a pu se faire le 14 août 1998 à Pretoria entre le ministre adjoint du Commerce extérieur et de l'Industrie pour l'Afrique du Sud et l'ambassadeur de Belgique, M. J. Willems, qui a signé pour l'UEBL.

18. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordigervoor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de lidstaten, de secretaris-generaal van de ACS-staten, alle ambassadeurs van de ACS-staten bij de Europese Unie, het parlement van Zuid-Afrika en de Afrikaanse Unie en haar instellingen.
18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, aux États membres, au Secrétaire général du groupe d'États ACP, à tous les ambassadeurs des États ACP auprès de l'Union européenne, au parlement sud-africain, ainsi qu'à l'Union africaine et à ses institutions.

21. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordigervoor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de lidstaten, de secretaris-generaal van de ACS-staten, alle ambassadeurs van de ACS-staten bij de Europese Unie, het parlement van Zuid-Afrika en de Afrikaanse Unie en haar instellingen.
21. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, aux États membres, au Secrétaire général du groupe d'États ACP, à tous les ambassadeurs des États ACP auprès de l'Union européenne, au parlement sud-africain, ainsi qu'à l'Union africaine et à ses institutions.

a) Werd de Zuid-Afrikaanse ambassadeur hierover al aangesproken, op welke wijze, en wat waren de resultaten hiervan ?
a) L'ambassadeur d'Afrique du Sud a-t-il déjà été interpellé à ce propos ? Si oui, de quelle manière et avec quel résultat ?

1. Het ministerie van Buitenlandse Zaken werd in april 1998 door de Zuid-Afrikaanse ambassadeur in kennis gesteld van de beslissing van de regering te Pretoria zijn ambassades bij het Koninkrijk België en bij de Europese Unie samen te voegen.
1. La décision du gouvernement de Pretoria de fusionner ses ambassades auprès du Royaume de Belgique et auprès de l'Union européenne a été communiquée par l'ambassadeur d'Afrique du Sud au ministère des Affaires étrangères en avril 1998.

De ambassadeurs in Djakarta van Oostenrijk, Nederland, Groot-Brittannië, Australië, Nieuw-Zeeland, Canada en Zuid-Afrika evenals de Noord-Amerikaanse Undersecretary of State, Stanley Roth en de Zuid-Afrikaanse president Nelson Mandela hebben Gusmao in zijn cel in Djakarta bezocht.
A Djakarta, les ambassadeurs d'Autriche, des Pays-Bas, de Grande-Bretagne, d'Australie, de Nouvelle-Zélande, du Canada et d'Afrique du Sud ainsi que Stanley Roth, sous-secrétaire d'État américain, et le président sud-africain Nelson Mandela, ont rendu visite à M. Gusmao dans sa cellule.

Ik heb hierover geen contacten gehad met de ambassadeur van Zuid-Soedan in Brussel, maar dankzij de berichten van onze Ambassade in Kampala, onder wiens jurisdictie Zuid-Soedan valt, en onze Ambassade in Addis Abeba, verantwoordelijk voor de opvolging van IGAD en de Afrikaanse Unie, werd ik op meer dan afdoende wijze geïnformeerd over de situatie op het terrein en het verloop van de IGAD-onderhandelingen.
Je n'ai pas de contact avec l'ambassadeur du Soudan du Sud à Bruxelles à ce sujet. Grâce au rapportage de notre ambassade à Kampala, qui a juridiction sur le Soudan du Sud, et notre ambassade à Addis-Abeba, qui est responsable pour l'IGAD et l'Union africaine, j'ai été très bien informé sur la situation sur le terrain et les progrès des négociations de l'IGAD.