Vertaling van "zuid-afrikaanse overheid reeds " (Nederlands → Frans) :

De Zuid-Afrikaanse overheid heeft de vrijstelling van de visumplicht echter behouden voor de houders van officiële Beneluxpaspoorten.
Nonobstant, les autorités sud-africaines ont maintenu la dispense de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports officiels Benelux.

Er moet worden opgemerkt dat er geregeld onderbrekingen zijn geweest van de kant van de Zuid-Afrikaanse overheid tijdens de onderhandelingen met de Benelux.
Il faut noter qu'il y a eu régulièrement des arrêts de la part des autorités sud-africaines dans le processus des négociations avec le Benelux.

In naam van de Benelux zorgde België voor de verschillende vertalingen en als onderhandelaar verkreeg ons land dat de Zuid-Afrikaanse overheid instemde met de inhoud ervan.
La Belgique, au nom du Benelux, a procédé aux différentes traductions et, dans sa capacité de négociateur de l'Accord, a obtenu l'accord des autorités sud-africaines sur le contenu.

Tijdens de onderhandelingen wenste de Zuid-Afrikaanse overheid een categorie van rechthebbenden toe te voegen waarop een dergelijk akkoord meestal geen betrekking heeft : de echtgenoot, wettelijke partner en minderjarige kinderen die in het bezit zijn van een diplomatiek, officieel of dienstpaspoort.
Lors des négociations, les autorités sud-africaines ont souhaité ajouter une catégorie supplémentaire de bénéficiaires qui habituellement n'entre pas dans le cadre d'un tel accord, à savoir le conjoint, le partenaire légal et les enfants mineurs, possédant un passeport diplomatique, officiel et/ou de service.

De Commissie heeft reeds meermaals haar bezorgdheid geuit aan de Zuid-Afrikaanse regering, ook op ministerieel niveau.
Elle a fait part de ses préoccupations au gouvernement sud-africain à diverses occasions, y compris au niveau ministériel.

13. beklemtoont dat in het kader van het actieplan bijzondere nadruk dient te worden gelegd op het bevorderen van buitenlandse investeringen door de ontwikkeling van een innovatieve strategie in samenwerking met de Zuid-Afrikaanse autoriteiten, teneinde de belangrijkste obstakels voor investeringen weg te nemen, zoals de sociale en economische gevolgen van aids, het hoge misdaadcijfer en de ingrepen van de overheid in het werkgelegenheids- en eigendomsbeleid;
13. souligne que le plan d'action devrait mettre en particulier l'accent sur la création d'incitants pour les investissements étrangers, en concevant une stratégie innovatrice en association avec les autorités sud-africaines pour surmonter les principaux obstacles aux investissements tels que les répercussions sociales et économiques du sida, le taux de criminalité élevé ou l'intervention de l'État dans la politique de l'emploi et de la propriété;

De Zuid-Afrikaanse overheid, die pas sinds 1997 officieel statistieken bijhoudt, geeft mede op basis van cijfers van de grote landbouwfederaties aan dat er in totaal 6 122 overvallen plaatsvonden op deze boerderijen tussen 1991 en 2001, met 1 254 moorden tot gevolg.
L'administration sud-africaine, qui n'a commencé à tenir des statistiques officielles qu'en 1997, a reconnu, sur la base notamment des chiffres des grandes fédérations agricoles, que 6 122 de ces fermes ont été la cible, de 1991 à 2001, d'attaques ayant entraîné 1 254 assassinats.

9. doet een beroep op de lidstaten, de Commissie, de Europese Investeringsbank en de internationale gemeenschap om in het kader van hun respectieve ten behoeve van Zuid-Afrika vastgestelde programma's hulp aan de Zuid-Afrikaanse regering te bieden, nieuwe maatregelen ter voorkoming en bestrijding van de misdaad te ontwikkelen en reeds bestaande maatregelen te intensiveren teneinde een klimaat van meer veiligheid te scheppen dat vereist is voor de economische ontwikkeling en voor een vreedzame samenleving;
9. invite les États membres, la Commission, la Banque européenne d'investissement et la communauté internationale à prêter assistance à l'Afrique du Sud dans le cadre de leurs programmes respectifs pour l'Afrique du Sud, à prendre de nouvelles mesures de prévention et de lutte contre la criminalité et à renforcer les mesures actuelles afin d'accroître le sentiment de sécurité, nécessaire au développement économique et à une société paisible;