Traduction de «zuid-amerika ofschoon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Midden-en Zuid-Amerika,landen in Midden-en Zuid-Amerika
Amérique centrale et Sud,pays d'Amérique centrale et Sud

Zuid-Amerika
Amérique du Sud

Mercosur [ gemeenschappelijke markt van zuidelijk Zuid-Amerika | Mercosul | Zuid-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

Amerika | Noord- en Zuid-Amerika
Amérique | Les Amériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de bevindingen was dat Venezuela fors heeft geïnvesteerd in sociale sectoren zoals de « missiones » en dat ook middelen werden vrijgemaakt voor infrastructuurwerken (wegen, bruggen, enz.). Daarnaast valt het te betreuren dat de productiesector wat is achtergesteld geraakt. Zoals blijkt uit de statistieken van de Verenigde Naties heeft dit er ongetwijfeld toe geleid dat Venezuela uitkomt op een van de laagste ontwikkelingsindexen van Zuid-Amerika, ofschoon het land zeer veel natuurlijke rijkdommen heeft.
C'est ainsi que l'on a pu constater que le Venezuela a fait des investissements très importants dans les secteurs sociaux comme par exemple les « missiones » et que d'autres ont été promis pour l'infrastructure du pays (routes, ponts, et c.) L'on peut sans doute déplorer que le secteur productif semble laissé de côté ce qui est indubitablement à l'origine du fait que selon les statistiques des Nations unies, le Venezuela malgré ses colossales ressources affiche un des indices de développement les plus bas d'Amérique latine.

Ons inziens dient de samenstelling van de Veiligheidsraad weliswaar te worden herzien, ofschoon dit niet voor de onmiddellijke termijn is, maar moet voorkeur worden gegeven aan de opneming van vertegenwoordigingen van grote continenten zoals Afrika, Zuid-Amerika en Europa.
Nous pensons, et cela ne date pas d’hier, qu’il est nécessaire de revoir la composition du Conseil de sécurité, mais en privilégiant l’inclusion de représentations de grands continents, comme l’Afrique, l’Amérique du Sud et l’Europe.

Ofschoon het vooral de West-Afrikaanse landen zijn die rechtstreeks te maken hebben de drugshandel vanuit Zuid-Amerika, blijkt het probleem zich nu ook verder over het Afrikaans continent te verspreiden in de richting van de Sahelregio en Centraal-Afrika.
Si les pays de l'Afrique de l'Ouest demeurent les plus directement confrontés au problème du trafic de drogues en provenance de l'Amérique du Sud, il convient de souligner que ce phénomène tend à pénétrer plus profondément à l'intérieur du continent africain, en s'éloignant de son foyer initial en Afrique de l'Ouest, pour s'étendre vers la zone sahélo-saharienne ou vers l'Afrique centrale.