Traduction de «zuid-korea grote belangstelling » (Néerlandais → Français) :

Belangrijke recente ontwikkelingen met betrekking tot het Koreaanse schiereiland zijn onder meer geweest de grote stappen die in Zuid-Korea onder president Kim Dae-Jung in de richting van politieke liberalisering en economische hervormingen zijn gezet; het begin van ontspanning in de betrekkingen tussen Noord- en Zuid-Korea, ingezet met de "Politiek van de Zonneschijn" van president Kim en zijn topontmoeting vorig jaar met de Noord-Koreaanse president Kim Jong-il; en, in de bilaterale betrekkingen met de EU, de inwerkingtreding op 1 april 2001 van de raamovereenkomst tussen de EU en Zuid-Korea en de bijgevoegde politieke verklaring, waarin de toenemende kracht van onze economische en politieke betrekkingen wordt onderstreept, alsmede het onlangs openen van diplomatieke betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea.
La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.

De doelstelling kan alleen worden gehaald als de VS en de ontwikkelingslanden die grote veroorzakers van uitstoot zijn (onder meer Brazilië, China, India, Zuid-Korea, Mexico en Zuid-Afrika, die tot de 15 belangrijkste uitstootlanden van de wereld behoren), een deel voor hun rekening nemen.
L'objectif ne peut être atteint que si les États-Unis et les principaux émetteurs parmi les pays en développement (incluant le Brésil, la Chine, l'Inde, la Corée du Sud, le Mexique et l'Afrique du Sud, qui comptent parmi les 15 principaux pays responsables des émissions) assument leur part de responsabilité.

Een andere spreker wijst erop dat Zuid-Korea met de instemming van de Verenigde Staten een investeringsprogramma heeft uitgewerkt voor een grote kerncentrale in Noord-Korea.
Un autre orateur remarque que la Corée du Sud a développé un programme d'investissement énergétique avec l'accord des États-Unis dans une grande centrale nucléaire en Corée du Nord.

Gezien de rijkdom en de goede uitrusting van Zuid-Afrika legt de bedrijfswereld in België, en vooral in Vlaanderen grote belangstelling voor investeringen in dat land aan de dag.
Comme l'Afrique du Sud est riche et bien équipée, les entreprises belges, et surtout les entreprises flamandes, sont très intéressées par des investissements dans ce pays.

Ondanks de grote hoeveelheden hout die landen als de Verenigde Staten, China en Zuid-Korea be- en verwerken en opnieuw uitvoeren, horen ze tot de categorie Verbruikende Leden bij wie het peil van invoer van tropisch hout vrij laag ligt.
Même si les États-Unis, la Chine ou la Corée du Sud sont des transformateurs ­ réexportateurs importants de bois, en volume, ils font partie de la catégorie des membres consommateurs faiblement importateurs de bois tropicaux.

C. overwegende dat de crisis die de economieën van grote Zuid-Oost-Aziatische landen (Korea, Thailand, Indonesië) en Latijns-Amerikaanse landen (Mexico, Brazilië) getroffen heeft, zonder het nog over Rusland te hebben, de grenzen van een automatische marktregulering heeft aangetoond;
C. considérant que les critères survenues dans les économies de grands pays du sud-est asiatique (Corée, Thaïlande, Indonésie) et d'Amérique latine (Mexique, Brésil), sans parler de la Russie, ont montré les limites d'une régulation automatique du marché;

In dit verband deelde Minister Park aan Commissaris Busquin mee dat Zuid-Korea grote belangstelling heeft voor deelneming aan de ITER-onderhandelingen en vroeg hij om de steun van de Commissaris in deze kwestie.
Dans ce contexte, M. Park a fait part à M. Busquin du vif désir de la Corée du Sud de participer aux négociations sur ITER, et a demandé son soutien à cet égard.

Zuid-Korea is voor een groot aantal scheepstypen "price leader" geworden: 80 à 90% van de productie is in handen van vijf grote groeperingen.
La Corée du Sud est devenue "price leader" (c'est à dire qu'elle exerce un effet d'entraînement en matière de prix) pour de nombreux types de navires : cinq grands groupes représentent entre 80 et 90 % de la production.

- Betrekkingen met de Republiek Korea De Raad nam met grote belangstelling kennis van het voorstel van de Commissie voor een kaderovereenkomst op het gebied van handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea, die aansluit bij de nieuwe aanpak van de Unie jegens Azië, zoals die door de Europese Raad van Essen is overeengekomen.
- Relations avec la République de Corée Le Conseil a pris connaissance avec un grand intérêt de la proposition de la Commission pour un accord cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et la République de Corée qui s'inscrit dans la nouvelle approche de l'Union à l'égard de l'Asie convenue par le Conseil européen d'Essen.