Vertaling van "zuiden ieder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
forages jumeaux

ieder
chacun

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

iedere aandoening uit N73.0 niet-gespecificeerd als acuut of chronisch
Toute affection classée en N73.0, non précisée aiguë ou chronique

iedere aandoening uit N73.0 gespecificeerd als chronisch
Toute affection classée en N73.0, précisée chronique

aandoeningen uit J60-J64 met tuberculose, iedere vorm uit A15-A16
Tous les états classés en J60-J64 associés à la tuberculose, toutes formes classées en A15-A16

werkzaamheden en bevoegdheden die aan iedere standaardfunctie zijn verbonden
fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type

iedere stof die in homeopathische diergeneesmiddelen wordt gebruikt, mits haar concentratie in het produkt niet hoger is dan één deel per tienduizend
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille

Afrika ten zuiden van de Sahara
Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

e) Van ieder fabrieksschip dat gebruikt zal worden om werkzaamheden te verrichten i.v.m. de walvisvangst in alle wateren ten Zuiden van 40º Z.B. moet mededeling worden gedaan, overeenkomstig de bepalingen vervat in Artikel 7 van het Verdrag.
e) Chaque usine flottante que l'on se propose d'utiliser pour effectuer des opérations relatives à la chasse à la baleine dans toutes eaux situées au sud du 40º de latitude Sud donnera lieu à une notification, qui sera faite conformément aux dispositions de l'article 7 de la Convention.

c) Er moeten gegevens worden verstrekt overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 van het Verdrag, binnen twee dagen na het einde van iedere kalenderweek, t.a.v. het aantal Blue Whale Units, dat in alle wateren gelegen ten Zuiden van 40º Z.B. gevangen is door alle jagers behorende bij fabrieksschepen, die onder de rechtsbevoegdheid van de betrokken verdragsluitende Regering vallen.
c) Notification sera faite conformément aux dispositions de l'article 7 de la Convention, dans les deux jours qui suivront la fin de chaque semaine telle qu'elle figure au calendrier, en ce qui concerne le nombre d'unités de baleines bleues capturées dans toutes eaux situées au sud du 40º de latitude Sud par tous les navires baleiniers rattachés aux usines flottantes soumises à la juridiction de chaque Gouvernement contractant.

D. overwegende dat de Arabische Lente heeft aangetoond dat democratische tekortkomingen eerst moeten worden aangepakt, op ieder gemeenschappelijk beleidsterrein van de EU en de landen ten zuiden van de Middellandse Zee;
D. considérant que le Printemps arabe a montré que les déficits démocratiques doivent être traités en premier lieu dans tout domaine concernant l'Union européenne et les pays du Sud de la Méditerranée;

G. overwegende dat de Arabische Lente heeft aangetoond dat democratische tekortkomingen het eerst moeten worden aangepakt, op ieder gemeenschappelijk beleidsterrein van de EU en de landen ten zuiden van de Middellandse Zee;
G. considérant que les révolutions du "printemps arabe" ont montré que les problèmes en matière de démocratie devaient être traités en priorité dans tous les domaines politiques liant l'Union européenne et les pays du Sud de la Méditerranée;

Selectieve immigratie in het Noorden betekent altijd immigratie waaronder het Zuiden lijdt. Dit beleid komt er in feite op neer dat het Zuiden ieder recht op ontwikkeling wordt ontnomen.
Une immigration choisie au Nord est toujours synonyme d’immigration subie au Sud, politique qui revient, en effet, à refuser au Sud tout droit au développement.

Staat de Belgische regering achter de idee dat de infectieziekten die in het zuiden ieder jaar miljoenen mensen de dood injagen efficiënter zouden kunnen worden bestreden dankzij een ingrijpender wijziging van de HAIE en een vereenvoudiging van de huidige procedure voor de invoer van levensnoodzakelijke generische geneesmiddelen ?
Enfin, le gouvernement belge partage-t-il l'idée qu'une modification plus substantielle de l'ADPIC ainsi qu'une simplification de la procédure actuelle d'importation de médicaments génériques essentiels, permettrait de lutter plus efficacement contre les maladies infectieuses qui entraînent chaque année la mort de millions de personnes dans le Sud ?

C. overwegende dat alleen al in Afrika in het gebied ten zuiden van de Sahara iedere dag naar schatting 6.300 mensen sterven als gevolg van HIV en AIDS,
C. considérant que, dans la seule Afrique subsaharienne, on estime à 6 300 le nombre de décès quotidiens imputables au VIH/sida,

2. uit zijn bezorgdheid omdat in de eerste balans voor de herziening van de strategie van duurzame ontwikkeling wordt vastgesteld dat het merendeel van de Europese burgers nog steeds met ernstige economische en sociale problemen als armoede, werkloosheid, sociale uitsluiting en het gebrek aan middelen en mechanismen voor een rechtvaardiger verdeling van welvaart te kampen heeft en dat dit allemaal problemen zijn die over het algemeen iedere poging tot een tenuitvoerlegging van die strategie tenietdoen; uit voorts zijn diepe bezorgdheid over het optreden, respectievelijk de voorspelde verergering van fenomenen als de dramatische demografische ontwikkelingen in de Europese Unie en – in tegengestelde richting – in de minder ontwikkelde landen van het zuiden;
2. se déclare préoccupé dans la mesure où ce premier bilan dressé dans le cadre de l'examen de la stratégie en faveur du développement durable amène à constater que des groupes importants de citoyens européens continuent d'être victimes de graves difficultés économiques et sociales, telles que la pauvreté, le chômage, l'exclusion sociale et l'absence des moyens et des mécanismes nécessaires à une répartition plus juste des ressources, difficultés qui vouent réellement à l'échec toute tentative de mise en œuvre de la stratégie à l'examen; se dit en outre gravement préoccupé par l'apparition et l'aggravation prévue de phénomènes concernant l'évolution dramatique de la démographie dans l'Union européenne et la tendance inverse qui s'accentue dans les pays les moins développés du Sud;

De spreker ging hier verder op in en stelde, tot ieders grote verbazing, dat men in dit land niet zelden stuit `op flagrante belangenvermenging en onwil om de wet strikt toe te passen', en wel `meer in het zuiden van het land dan in Vlaanderen'.
Il est allé plus loin et a relevé, à la surprise générale, qu'il n'était pas rare que l'on se heurte à une confusion d'intérêts flagrante et à un refus d'appliquer strictement la loi et ce, davantage au sud du pays qu'en Flandre.

Iedere inwoner van het land, of hij nu in het noorden, het centrum of het zuiden woont, zal zien dat deze regering in 2008 maatregelen neemt die aan vele van zijn wensen voldoen.
Les habitants du nord, du centre ou du sud du pays verront que ce gouvernement prendra, en 2008, des mesures qui répondent à nombre de leurs souhaits.