Traduction de «zuidoost-azië heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zuidoost-Azië [ Zuidoost-Aziatische landen ]
Asie du Sud-Est [ pays du Sud-Est asiatique | Sud-Est asiatique ]

Directoraat-generaal IB-Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië, Noord-Zuidsamenwerking
Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud

Zuid-Azië en Zuidoost-Azië
Asie du Sud et du Sud-Est

Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië
Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De monetaire en financiële crisis die Zuidoost-Azië heeft getroffen in de loop van 1997 heeft duidelijk de zwakheden, vooral op economisch en sociaal vlak, van het zogenaamde Azië-model aangetoond.
La crise monétaire et financière qui a explosé en Asie du Sud Est au cours de l'année 1997 a remis en question ce qui était communément appelé le « modèle asiatique » en mettant en évidence ses faiblesses, notamment aux points de vue économique et social.

(De voorzitter spreekt tot de staande vergadering.) De overgang naar het nieuwe jaar werd getekend door de vreselijke natuurramp die Zuidoost-Azië heeft geteisterd.
(Mme la présidente s'exprime devant l'assemblée debout.) Le passage à l'an neuf a été marqué par la terrifiante catastrophe naturelle qui a ravagé le Sud-Est asiatique.

Het heeft al besmettingen bij de mens veroorzaakt, zij het steeds buiten Europa. Het H5N8 virus daarentegen, circuleert al wel meerdere jaren in Zuidoost-Azië, maar is pas deze winter meegebracht door trekvogels die terugkeerden uit hun broedplaatsen in Siberië.
Le virus H5N8, bien que circulant déjà depuis de nombreuses années en Asie du Sud-est, n'a lui été introduit que cet hiver en Europe par les oiseaux migrateurs venant des aires de nidification en Sibérie.

Dit virus circuleert al sinds meerdere jaren in Zuidoost-Azië en heeft sinds 2013 veel uitbraken veroorzaakt in China, Zuid-Korea en in Japan.
Ce virus circule déjà depuis de nombreuses années en Asie du Sud-Est et, depuis fin 2013, a provoqué beaucoup de foyers en Chine, en Corée du Sud et au Japon.

Met de landen van Zuidoost-Azië heeft de EU de dialoog ook op regionaal niveau ontwikkeld: het aspect bestuur maakt deel uit van de samenwerking met regionale organisaties zoals ASEAN (" APRIS II " - ASEAN Programme for Regional Integration Support) en van de informele dialogen in het kader van ASEM (Asia-Europe meeting).
Avec les pays du sud-est Asie, UE a également développé le dialogue au niveau régional: la gouvernance figure dans la coopération avec des organismes régionaux tel que l’ASEAN (« APRIS II » - ASEAN Programme for Regional Integration Support) ainsi que dans le cadre des dialogue informels de l’ASEM (Asia-Europe meeting).

De verspreiding van een epidemie van hoogpathogene aviaire influenza (HPAI) vanuit China en Zuidoost-Azië heeft geleid tot de vrees dat er een influenzavirus kan optreden dat zich zodanig gemuteerd heeft dat het gemakkelijk van mens tot mens kan worden overgedragen en miljoenen slachtoffers zou kunnen eisen en enorme economische schade zou kunnen veroorzaken.
La progression d’une épidémie de grippe aviaire hautement pathogène (GAHP) en provenance de Chine et de l’Asie du sud-est fait craindre l'apparition d'un virus grippal pleinement adapté à une transmission entre êtres humains et capable d'entraîner des millions de morts et des dégâts économiques considérables.

* Gezien de snelle toename van bilaterale en regionale vrijhandelsinitiatieven in Zuidoost-Azië, heeft de EU er zowel een offensief als een defensief belang bij om de economische banden met de regio aan te halen.
* Dans le cadre de la multiplication des initiatives de libre-échange bilatérales et régionales en Asie du Sud-Est, l'UE a tout intérêt, tant sur le plan de la stratégie offensive que défensive, à renforcer ses liens économiques avec la région.

Zuidoost-Azië heeft een grote eigen productiecapaciteit van antibiotica, vooral in China. De antibiotica zijn er goedkoop en zonder voorschrift beschikbaar.
L'Asie du sud-est possède une grande capacité de production propre d'antibiotiques, surtout en Chine ; les antibiotiques y sont bon marché et disponibles sans ordonnance.

- Na het drama dat zich in Zuidoost-Azië heeft voorgedaan, heeft België 30 miljoen euro beloofd, namelijk 15 miljoen voor dringende hulp en 15 miljoen voor de heropbouw, te spreiden over de komende drie jaren.
- À la suite du drame qui s'est produit en Asie du sud-est, la Belgique a promis 30 millions d'euros à titre d'aide d'urgence et à la reconstruction - 15 millions dans chaque cas - à échelonner sur les trois années à venir.

De overgang naar het nieuwe jaar werd getekend door de vreselijke natuurramp die Zuidoost-Azië heeft geteisterd.
Le passage à l'an neuf a été marqué par la terrifiante catastrophe naturelle qui a ravagé le Sud-Est asiatique.