Traduction de «zuigfles » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zuigfles
biberon

zuigfles voor lammeren
biberon pour agneaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nog volgens die studie krijgen baby's immers al met de zuigfles antibiotica binnen: één op twee patiëntjes krijgt ze toegediend.
Toujours selon la même étude, les bébés sont biberonnés aux antibiotiques: un petit patient sur deux en prend.

Een zuigfles die bisfenol A bevat, moet minstens vijf of zes maal worden opgewarmd voor de bisfenol A-concentratie tot onder een kritieke drempel daalt.
Un biberon contenant du bisphénol A doit être chauffé au moins cinq ou six fois avant que la concentration de bisphénol A ne chute en dessous d'un seuil critique.

Een onderzoek over zuigflessen in 2009 (De Coensel e.a) toont aan dat de migratie van BPA groter is naarmate men de zuigfles verwarmt.
Une étude sur les biberons réalisée en 2009 (De Coensel et al.) montre que la migration du BPA est d'autant plus importante que l'on chauffe le biberon.

Er dient te worden verduidelijkt dat het probleem niet uitsluitend toe te schrijven is aan de zuigfles, maar ook aan de binnenbekleding van de conservenblikken die melkpoeder bevatten.
Il convient de préciser que le problème ne vient pas uniquement du biberon mais aussi du revêtement intérieur des boîtes de conserve qui contiennent le lait en poudre.

Op de eerste vraag van mevrouw Thibaut, antwoordt mevrouw Scippo dat in de studie over baby's die moedermelk krijgen en baby's die gehumaniseerde melk krijgen, men bij laatstgenoemden geen onderscheid maakt op basis van het type zuigfles.
À la première question de Mme Thibaut, Mme Scippo répond que l'étude réalisée sur des bébés nourris au lait maternel et au lait maternisé n'a pas fait de distinction, pour ces derniers, selon le type de biberon utilisé.

Na 20-30 min. wordt de Woulff-fles door een zuigfles vervangen en de kolom geleegd door haar op de waterzuigpomp aan te sluiten (zie figuur 3).
Après 20 à 30 min, le flacon de Woulff est remplacé par une fiole conique et la colonne vidée en étant raccordée à la pompe d'extraction d'eau (voir schéma 3).

2. Bovendien hebt u onlangs een twintigtal producten uit de handel laten nemen die als gevaarlijk worden beschouwd: lampen, elektrische wokken, elektrische voetbaden, enz. a) Staan zuigflessen uit polycarbonaat ook op die lijst? b) Ik heb gelezen dat een zuigeling van drie tot zes maanden die van een zuigfles uit polycarbonaat drinkt, dagelijks een dosis BPA inneemt die hoger ligt dan de dagelijkse maximumdosis BPA voor een volwassene.
2. En outre, vous avez récemment fait retirer du marché une vingtaine de produits considérés comme dangereux: lampes, woks électriques, appareils électriques pour bains de pieds, etc. a) Les biberons en polycarbonate font-ils partie de votre liste? b) J'ai pu lire qu'un nourrisson de 3 à 6 mois qui boit dans un biberon contenant du polycarbonate ingèrerait par jour une dose de BPA supérieur à la dose maximale de BPA acceptée par un adulte quotidiennement.

Een persoon die met een zuigfles in aanraking komt, denkt intuïtief aan een verpakking voor voedingsmiddelen, maar door de medische indicatie hangt het product af van een andere wetgeving met strenge eisen: residunormen, steriliteit, garantie, enzovoort.
Intuitivement, une personne confrontée à un biberon pense à un contenant pour aliment, mais du fait des indications médicales, comme la stérilité et l'usage en hôpital, le produit relève d'une autre législation présentant de sévères exigences : normes de résidus, stérilité, garantie, etc.