Vertaling van "zuiver humanitaire doeleinden " (Nederlands → Frans) :

d) instellingen of organismen voor medische of sociale hulp, hetzij met zuiver humanitaire doeleinden, hetzij zonder winstoogmerk;
d) les institutions ou organismes d'assistance médicale ou sociale, à des fins purement humanitaires ou sans but lucratif;

Opgemerkt zij dat, zoals bepaald in de oorspronkelijke verordening, tevens is voorzien in vrijstellingen voor producten ten behoeve van diplomatieke missies van de lidstaten in de Federale Republiek Joegoslavië of ten behoeve van internationale militaire vredeshandhaving ter plaatse, alsmede ingeval afdoende wordt aangetoond dat zuiver humanitaire doeleinden worden gediend.
On notera que, tout comme le prévoit le règlement initial, des exemptions sont aussi prévues pour les produits utilisés par les missions diplomatiques des Etats membres en RFY ou par une force militaire internationale de maintien de la paix, de même que dans les cas où il est prouvé de manière irréfutable que le pétrole servira à des fins strictement humanitaires.

De huidige crisis in Mozambique is het beste bewijs dat het wenselijk is om logistieke middelen niet louter voor militaire doeleinden in te zetten, maar ook voor zuiver humanitaire acties.
Au jour d'aujourd'hui, le Mozambique illustre certainement magnifiquement le fait qu'il faut peut-être intervenir du point de vue de la logistique militaire non pas à des fins militaires mais à des fins strictement humanitaires.