Traduction de «zuiver militaire domein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militair domein
domaine militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU heeft een lange weg afgelegd sinds Saint-Malo om haar rol op het gebied van veiligheid en defensie te bevestigen, en de NAVO heeft op haar beurt erkend dat ze haar zuiver militaire domein moet uitbreiden met een zachtere dimensie en heeft de besluiten daarover al genomen.
L’UE a fait du chemin depuis Saint-Malo pour affirmer son rôle en matière de sécurité et de défense, et l’OTAN a à son tour reconnu la nécessité d’élargir sa mission purement militaire en lui donnant une dimension plus douce.

Alhoewel de inkleuring op het gewestplan tot de exclusieve bevoegdheid behoort van de gewesten, behoort het tot de exclusieve bevoegdheid van de militaire overheid te beslissen welke installaties op het militair domein kaderen in de zuiver militaire aangelegenheden en nodig zijn voor de operationele behoeften en de paraatstelling van het personeel.
Bien que l'élaboration du plan de secteur soit de la compétence exclusive des Régions, il appartient à la seule autorité militaire de décider quelles installations elle affecte dans le cadre du service purement militaire aux besoins opérationnels et de mise en condition des personnels.

1. De algemene wetgeving (federale en gewestelijke) is van toepassing op de militaire sector en op het personeel van Landsverdediging, rekening houdend met de regels die voortvloeien uit het decreet van 8-10 juli 1791, te weten, de onafhankelijkheid van de militaire overheid tegenover het burgerlijke gezag in alles wat de zuiver militaire aangelegenheden binnen het militair domein aangaat.
1. La législation générale (fédérale et régionale) s'applique au secteur militaire et au personnel de la Défense nationale, compte tenu des règles découlant du décret des 8-10 juillet 1791, à savoir l'indépendance de l'autorité militaire vis-a-vis du pouvoir civil en tout ce qui concerne le service purement militaire à l'intérieur du domaine militaire.