Vertaling van "zuiver politieke aangelegenheid " (Nederlands → Frans) :

Op dit ogenblik is de afweging of een belang van een gemeenschap, een gewest of de federale Staat al dan niet geschaad is, een zuiver politieke aangelegenheid.
À l'heure actuelle, le fait de juger si les intérêts d'une communauté, d'une région ou de l'État fédéral sont ou non lésés est une affaire purement politique.

Op geen enkele manier had het leger, de gendarmerie of welk politiekorps dan ook het recht om zich te mengen in wat een zuiver politieke aangelegenheid is.
Ce n'était bien entendu pas et en aucune manière à l'armée, à la gendarmerie, ou à quelque force policière que ce soit de se mêler de ce qui relevait exclusivement de la politique.

Het uitrusten van Daphne met middelen en politieke relevantie is meer dan een zuiver bureaucratische aangelegenheid.
L’attribution de ressources et d’un rôle politique à Daphné ne relève pas d’un processus purement bureaucratique.