Vertaling van "zuiver technische kwestie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technisch zuivere verbinding
composé de pureté technique

technisch zuiver
a l'etat commercialement pur | de purete technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch hebben zij slechts betrekking op een zuiver technische kwestie : moeten de strafrechtelijke procedure en de burgerrechtelijke procedure gesplitst worden ?
En fait, elles concernent une question purement technique : faut-il ou non scinder la procédure pénale et la procédure civile ?

Dit is geen zuiver technische kwestie.
La question n'est pas d'ordre purement technique.

Hoewel dit kan worden gezien als een zuiver technische kwestie, is het in feite een zeer politieke zaak, omdat de wijze waarop wij ons Reglement aanpassen direct effect heeft op onze vermogen om de EU-wetgeving te beïnvloeden.
Si l’on peut considérer cette question comme technique, elle est en réalité hautement politique, car la manière dont nous adaptons notre règlement a une incidence directe sur notre capacité à influencer la législation européenne.

Dit is een zuiver technische kwestie, die samenhangt met het feit dat bij een behandeling in eerste lezing het gebruikelijke proces van juridische beoordeling en verificatie pas na de stemming kan plaatsvinden.
Il s’agit d’une problématique purement technique liée au fait qu’en cas d’accord en première lecture, le processus normal de vérification juridique ne peut se dérouler qu’à l’issue du vote.

Ik herinner u eraan dat dit zuiver technische en wetenschappelijke kwesties zijn.
Je dois vous rappeler que, bien que ces questions soient purement techniques et scientifiques, nous devons être en mesure de les résoudre dans les plus brefs délais.

Het gaat hier inderdaad niet om een zuiver technische of administratieve kwestie, maar eerder om een sociaal vraagstuk en het zorgen voor een maatschappelijke tegenhanger voor de vrije markt die reeds voor de luchtvaartmaatschappijen tot stand is gebracht.
En effet, il ne s'agit pas ici d'une question purement technique ou administrative, mais d'une question plutôt sociale et la création d'un pendant social pour le marché libre qui s'est déjà créé pour les opérateurs du marché..

- Deze vraag betreft op het eerste gezicht een zuiver technische kwestie, maar bij nader toezien blijkt de weergave van de lijsten verstrekkende politieke gevolgen te hebben.
- Ma demande d'explications porte à première vue sur une question purement technique mais à y regarder de plus près, l'affichage des listes semble lourd de conséquences politiques.