Vertaling van "zulke situaties moeten " (Nederlands → Frans) :

Zulke situaties verwekken rancunes en moeten kunnen worden besproken op syndicaal niveau.
De telles situations suscitent des rancoeurs et doivent pouvoir être discutées au niveau syndical.

Ook zulke situatie lijkt mij in het licht van een streven naar meer democratie tot het verleden te moeten behoren.
Il me semble que si l'on veut davantage de démocratie, ce genre de situation doit aussi être renvoyé au passé.

Maar zulke situaties moeten toch zeker snel worden opgelost! Daarom stellen wij voor dat partijen bij elk meningsverschil dat niet in der minne geschikt kan worden, het onderling eens moeten worden over een bemiddelaar wiens oordeel, althans in onze visie, bindend moet zijn.
Des situations comme celles-là doivent bien entendu être résolues rapidement et nous avons donc proposé que les parties concernées par un désaccord qui ne peut être résolu à l’amiable se mettent d’accord sur un médiateur dont la décision, du moins à notre sens, devra être définitive.

De situatie van Delhaize is op zich reeds dramatisch, zulke drama's moeten absoluut worden vermeden.
La situation de Delhaize est déjà un drame en soi ; un drame qu'il faut à tout prix éviter à nouveau.

We moeten er ook voor zorgen dat hulp terechtkomt in regio’s die door onvoorziene natuurrampen worden getroffen, zoals Haïti en Pakistan. We moeten de reserves voor noodhulp blijven mobiliseren, zodat de EU snel kan reageren op de specifieke behoeften die uit zulke situaties kunnen voortvloeien.
Nous devons faire le nécessaire pour qu’une assistance soit fournie aux régions frappées par des catastrophes naturelles imprévues, Haïti et le Pakistan par exemple, et à cet égard, nous devons continuer de mobiliser les réserves d’aide urgente, afin de permettre à l’UE de répondre rapidement aux besoins d’assistance spécifiques qu’engendrent de tels événements.

5. De Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken in het vorige kabinet, Maxime Verhagen, heeft stappen ondernomen bij de Turkse autoriteiten om verandering te krijgen in de situatie waarbij mensen met dubbele Nederlands-Turkse nationaliteit in Turkije hun legerdienst moeten doen. a) Heeft de Belgische regering ook reeds zulke stappen gezet? b) Zo ja, welke stappen werden ondernomen en wanneer, en wat was de Turkse reactie daarop?
5. Le ministre néerlandais des Affaires étrangères du précédent cabinet, Maxime Verhagen, a entrepris des démarches auprès des autorités turques afin que les citoyens ayant la double nationalité néerlandaise et turque ne soient plus obligés d'accomplir leur service militaire en Turquie. a) Le gouvernement belge a-t-il entrepris des démarches similaires? b) Dans l'affirmative, quelles démarches ont été entreprises et quand? Comment a réagi la Turquie?

Dit zou wel eens een gewoonte kunnen worden en in zulke situaties moeten we de rechten van ons Parlement bewaken.
Manifestement, c’est une tendance appelée à se développer et il faut veiller à préserver les droits de notre Parlement dans ce genre de situation.

Om zulke situaties in de toekomst te voorkomen, werd de minister onder wiens bevoegdheid de paritaire comités vallen, gevraagd op het CAO-overleg niet meer te onderhandelen over veiligheidsmaatregelen die moeten worden geregeld in uitvoering van de wet op de private veiligheid.
Pour éviter de telles situations à l'avenir, on a demandé au ministre compétent pour les commissions paritaires de ne plus discuter, lors de la concertation CCT, des mesures de sécurité qui doivent être réglées en exécution de la loi réglementant la sécurité privée.