Vertaling van "zulks blijkt expliciet " (Nederlands → Frans) :

Zulks blijkt expliciet uit een interpellatie van CD&V-volksvertegenwoordigster Liesbeth Van der Auwera aan de federale staatssecretaris voor het Gezin, mevrouw Simonis (vraag nr. P112 d.d. 4 december 2002 ­ CRIV 51 PLEN 025, blz. 90-91).
Cela ressort clairement d'une interpellation de la députée CD&V Liesbeth Van der Auwera à la secrétaire d'État fédérale aux familles, Mme Simonis (question nº P112 du 4 décembre 2002 ­ CRIV 51 PLEN 025, pp. 90-91).

Zulks blijkt expliciet uit een interpellatie van CD&V-volksvertegenwoordigster Liesbeth Van der Auwera aan de toenmalige federale staatssecretaris voor het Gezin, mevrouw Simonis (vraag nr. P112 van 4 december 2002 CRIV 51 PLEN 025, blz. 90-91).
Cela ressort clairement d'une interpellation de la députée CD&V Liesbeth Van der Auwera à l'ancienne secrétaire d'État fédérale aux familles, Mme Simonis (question nº P112 du 4 décembre 2002 CRIV 51 PLEN 025, pp. 90-91).

Bijgevolg blijkt de derde alinea van artikel 159 van het EG-Verdrag de meest aangewezen rechtsgrondslag voor het onderhavige voorstel te zijn: hier staat immers expliciet: "Indien specifieke maatregelen buiten de fondsen om noodzakelijk blijken, kunnen zulke maatregelen, onverminderd de maatregelen waartoe in het kader van ander beleid van de Gemeenschap wordt besloten, . worden vastgesteld".
Dès lors, le troisième paragraphe de l'article 159 du traité CE s'avère la base juridique la mieux appropriée pour la proposition en question: cette disposition fait effectivement référence à des "actions spécifiques [qui] s'avèrent nécessaires en dehors des fonds, et sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de la Communauté".

Uit de berichtgeving blijkt dat zulks is gebeurd met de impliciete en expliciete medewerking van IG Metall.
Elle se serait déroulée avec la collaboration implicite et explicite d'IG Metall.