Traduction de «zullen de controlecentra » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op termijn — dit is na de volledige implementatie van het project in alle gewestelijke directies en controlecentra en eveneens de administratie inzake Fraudebestrijding — zullen dan ook betrouwbare en exacte gegevens beschikbaar zijn.
A terme — soit après l'implémentation complète du projet auprès de toutes les directions régionales et de tous les centres de contrôle, ainsi qu'auprès de l'administration chargée de la lutte contre la fraude — on disposera alors également de données fiables et exactes.

De minister herinnert eraan dat de controlecentra na de herstructurering een gespecialiseerde afdeling zullen hebben belast met de « pre-geschilfase ».
Le ministre rappelle que la restructuration des centres de contrôle prévoit la création en leur sein d'une section spécialisée chargée de traiter le « précontentieux ».

Op termijn -dit is na de volledige implementatie van het project in alle gewestelijke directies en controlecentra en eveneens de administratie inzake Fraudebestrijding- zullen dan ook betrouwbare en exacte gegevens beschikbaar zijn.
À terme — soit après l'implémentation complète du projet auprès de toutes les directions régionales et de tous les centres de contrôle, ainsi qu'auprès de l'administration contre la Fraude, on disposera alors également de données fiables et exactes.

Er wordt op een aantal andere zaken de aandacht gevestigd, waaronder het gegeven dat de betrokken landen over “onvoldoende middelen [beschikken] om toezicht en controle uit te oefenen op de activiteiten van vissersboten”, reden waarom aangedrongen wordt op “diensten voor controle en toezicht, via de oprichting van controlecentra, de opleiding van inspecteurs of de aanschaf van patrouilleboten en vliegtuigen, aangezien deze landen niet over de noodzakelijke technische en personele middelen beschikken om deze taken te vervullen”. Als er op deze punten inderdaad maatregelen worden genomen, zullen die rekening moeten houden met de soevereiniteit die deze landen over hun EEZ’s uitoefenen.
En outre, parmi d’autres points importants, tout en attirant l’attention sur ‘l'insuffisance de moyens de supervision et de contrôle des activités des bateaux de pêche’ dans ces pays, il recommande la ‘mise en place de services de contrôle et de surveillance, étant donné que ces pays manquent des ressources techniques et humaines nécessaires pour mener à bien ces tâches, par l'installation de centres de contrôle, la formation d'inspecteurs ou l'achat de patrouilleurs et de moyens aériens’, des mesures qui, si elles sont mises en œuvre, devront respecter pleinement la souveraineté et l’exercice de cette souveraineté par ces pays dans leurs zones économiques exclusives.

Bovendien zullen de leden van dat comité de opdracht hebben de hoge leiding waar te nemen van al wat te maken heeft met de logistiek, om de dysfuncties te vermijden die werden vastgesteld bij de instelling van de controlecentra.
En outre, les membres de ce comité auront pour mission d'assurer la haute direction de tout ce qui relève de la logistique, de manière à éviter les dysfonctionnements constatés lors de la mise en place des centres de contrôle.

Bij de oprichting van de AOIF zullen de controlecentra Brussel 1 en 2 en het intussen opgerichte centrum van Brussel 3 in deze nieuwe administratie worden opgenomen als drie gespecialiseerde controlecentra met de volgende nationale bevoegdheden: Nationaal controlecentrum 1: de grondige verificatie van dossiers van: - erkende coördinatiecentra; - vennootschappen die van de diensten van dergelijke centra gebruik maken; - vennootschappen die deel uitmaken van groepen met internationaal karakter en die geen coördinatiecentrum hebben opgericht; Nationaal controlecentrum 2: de grondige verificatie van dossiers: - van belangrijke en zeer belangrijke vennootschappen die behoren tot de hierna vermelde sectoren: kredietinstellingen; verzekeringsmaatschappijen; - van beursvennootschappen en holdings waarin banken en verzekeringsmaatschappijen deelnemen; Nationaal controlecentrum 3: de grondige verificatie van de dossiers van belangrijke vennootschappen die behoren tot de immobiliënsector en de bouwsector.
Lors de la création de l'AFER, les centres de contrôle de Bruxelles 1 et 2 et le centre de Bruxelles 3 créé entretemps sont repris dans cette nouvelle administration comme étant trois centres de contrôle spécialisés avec les compétences nationales suivantes: Centre de contrôle national 1: la vérification approfondie de dossiers: - de centres de coordination agréés; - de sociétés susceptibles de bénéficier des services de tels centres; - de sociétés faisant partie de groupes à caractère international et n'ayant pas créé de centre de coordination; Centre de contrôle national 2: la vérification approfondie de dossiers: - de sociétés importantes et très importantes appartenant aux secteurs: des établissements de crédits; des assurances; - de sociétés de bourse et des holdings auxquels participent des banques et des compagnies d'assurance; Centre de contrôle national 3: la vérification approfondie de dossiers de sociétés importantes et très importantes appartenant aux secteurs de l'immobilier et de la construction.

Dat plan bevat voor de federale overheidsdienst Financiën een nieuwe organigram waarbij alle huidige diensten van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF), inbegrepen de reeds opgerichte controlecentra, zullen worden georiënteerd naar specifieke doelgroepen particulieren, KMO en grote ondernemingen die zowel voor de beheers- als voor de controlewerkzaamheden zullen instaan.
Ce plan contient un nouvel organigramme pour le service public fédéral des Finances qui prévoit que tous les services actuels de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER), y compris les centres de contrôle déjà créés, seront réorientés vers des groupes cibles spécifiques, particuliers, PME et grandes entreprises, qui seront chargés tant des activités de gestion que des activités de contrôle.

Het is zo dat in de tweede helft van het jaar een vijftigtal polyvalente controlecentra zullen worden opgericht, die zullen worden belast met de grondige verificatie van de dossiers van vennootschappen en van de dossiers met een zekere belangrijkheidsgraad van natuurlijke personen.
Cette importante réforme, actuellement en préparation, a pour but principal d'offrir les meilleures garanties pour lutter avec succès contre la fraude fiscale. C'est ainsi que, dans la seconde partie de l'année, seront créés une cinquantaine de centres de contrôle polyvalents, qui seront chargés de la vérification approfondie des dossiers de sociétés et des dossiers de personnes physiques présentant un certain degré d'importance.

Het gaat meer bepaald om de oprichting van polyvalente controlecentra, waarin controleambtenaren, afkomstig van de onderscheiden administraties, zullen samenwerken aan de verificatie van de fiscale toestand van de ondernemingen.
Il s'agit plus précisément de la création de services de contrôle polyvalents, au sein desquels des agents contrôleurs, issus des différentes administrations, travailleront ensemble à la vérification de la situation fiscale des entreprises.

7. Welke organisatorische maatregelen en instructies zullen er onmiddellijk worden uitgevaardigd om over het ganse grondgebied alle onderzoeken op de controlecentra voortaan gelijkmatig, eerlijk en oordeelkundig te spreiden over alle categorieën van belastingplichtigen en zodoende alle mogelijke discrepanties, scheeftrekkingen en subjectiviteit van nu af aan steeds volstrekt uit de weg te gaan?
7. Quelles mesures et instructions organisationnelles seront édictées immédiatement de façon à répartir désormais également, équitablement et judicieusement sur l'ensemble du territoire toutes les enquêtes des centres de contrôle entre toutes les catégories de contribuables et de façon à éliminer désormais complètement toutes les disparités, toutes les anomalies et tout ce qui relève d'appréciations subjectives ?