Traduction de «zullen de getroffen gemeenten daarbij » (Néerlandais → Français) :

Zullen de getroffen gemeenten daarbij betrokken worden?
Les communes concernées y seront-elles associées ?

3. a) Wanneer zullen de uitgetrokken bedragen aan de betrokken gemeenten doorgestort worden? b) Welke verdeelsleutel zal er daarbij gehanteerd worden?
3. a) Quand les montants dégagés seront-ils versés aux différentes communes? b) Suivant quelle clé de répartition?

Indien artikel 10 van het Strafwetboek evenwel wordt opgeheven, zullen administratieve sancties moeten worden getroffen in de gemeenten om de misdrijven met honden te bestraffen.
Cependant, si l'article 10 du Code pénal est abrogé, des sanctions administratives devront être prises dans les différentes communes pour appréhender les infractions relatives aux chiens.

Er zullen dus samen met de BGHM, de gemeenten en de OVM's beschouwingen worden gemaakt om het aantal OVM's te kunnen rationaliseren zonder daarbij evenwel afbreuk te doen aan kwaliteitsvolle openbare dienstverlening.
Une réflexion sera donc initiée en partenariat avec la SLRB, les communes et les SISP pour permettre de rationnaliser le nombre de SISP, tout en garantissant le maintien d'un service public de qualité.

De arbeidsbureaus en de partnerentiteiten, met name gezamenlijke beroepsopleidingscentra van de zwaarst getroffen gemeenten, zullen de meeste actieve maatregelen uitvoeren.
Les centres pour l’emploi et les organismes partenaires, c’est-à-dire les centres communs de formation professionnelle des municipalités les plus touchées se chargeront de l’exécution de la plupart des mesures actives.

Noodsituaties zijn immers niet gebonden aan administratieve indelingen in gemeenten, politiezones, hulpverleningszones, gerechtelijke arrondissementen. Daarom zullen de monodisciplinaire interventieplannen, ongeacht de discipline, steeds een provinciaal luik bevatten dat de gemeenschappelijke maatregelen en werkwijze vastlegt die overal kunnen van toepassing zijn en dat de middelen opsomt die daarbij kunnen ingezet worden.
En effet, les situations d'urgence ne sont pas liées à des découpages administratifs en communes, zones de police, zones de secours, arrondissements judiciaires Quelle que soit la discipline, les plans monodisciplinaires d'intervention comportent dès lors toujours un volet provincial qui fixe les mesures et la procédure communes susceptibles d'être appliquées partout et qui énumère les moyens à utiliser dans ce cadre.

Aangezien deze monodisciplinaire plannen precies tot doel hebben het grootschalig optreden te regelen per discipline, zullen daarbij meerdere interventiediensten behorende tot verschillende gemeenten, tot diverse overheden en/of organismen moeten worden betrokken.
Etant donné que ces plans monodisciplinaires ont précisément pour objet de régler l'intervention de grande envergure par discipline, plusieurs services d'intervention appartenant à différentes communes, à diverses autorités et/ou à divers organismes devront y être associés.

Daarbij zullen eerst de burgemeesters via de kanalen van het Crisiscentrum van de regering en de 3 verenigingen van steden en gemeenten geïnformeerd worden, vooraleer de informatie ook naar het grote publiek verspreid wordt.
À cette fin, les bourgmestres seront informés les premiers par la voies du Centre de crise gouvernemental et celle des 3 associations des villes et communes avant de diffuser l'information vers le grand public.

Jammer genoeg zullen de Waalse landelijke gemeenten, vooral in de provincie Luxemburg, het meest worden getroffen door dat nieuwe besparingsplan, dat een vermindering van de investeringen, maar ook de afschaffing van sommige lijnen inhoudt.
Malheureusement, les communes rurales de Wallonie, particulièrement celles de la province du Luxembourg, seront les plus touchées par ce nouveau plan d'économies qui prévoit d'y réduire les investissements mais aussi de supprimer certaines lignes.