Vertaling van "zullen een handje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

bos | handje | manok
manoque

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zullen een handje moeten helpen. Innovatie is van enorm strategisch belang en toch is er geen duidelijk Europees beleid voor steun bij innovatie, onderzoek en ontwikkeling.
En dépit de l’importance de ce secteur, il n’existe pas de politique européenne bien définie, que ce soit pour l’aide à l’innovation ou pour celle en faveur de la recherche et du développement.

Bij andere gelegenheden verklaarde de heer Bossi over de heer Comencini het volgende: "hij werkt achter de schermen" of "hij overweegt de Polo en zijn leider Silvio Berlusconi, de maffioso, een handje te helpen" om "de maffiapartij te laten winnen" en "met de maffia zullen we nooit pacteren" ( "La Padania" van 27 oktober 1998, 29 september 1998 en 13 oktober 1998).
En d'autres occasions, M. Bossi a également déclaré que M. Comencini "complotait dans l'ombre", qu'il "envisageait de prêter main forte à la coalition du Pôle des libertés et à son dirigeant, Silvio Berlusconi, le mafioso" afin de "faire triompher le parti du mafioso" et que "nous ne nous allierons jamais au mafioso" (voir "La Padania" en date des 13 octobre, 29 septembre, et 27 octobre 1998).

De Iraanse president, die er een handje van heeft te provoceren, herhaalde onlangs dat zijn land het kernprogramma niet zal stopzetten, zelfs als dat betekent dat er nieuwe internationale sancties zullen worden opgelegd.
Coutumier des provocations, le président iranien a répété récemment que son pays ne stoppera pas son programme nucléaire, même au risque de nouvelles sanctions internationales.

Het feit dat er twee postmannen in de twee nieuwe PostPunten van Louvain-la-Neuve zouden worden ingezet, is voor de christelijke vakbond onaanvaardbaar, aangezien De Post eerst banen schrapt om vervolgens de postmannen te vragen een handje toe te steken of zelfs mensen op te leiden die nadien hun plaats zullen innemen.
En cause? Le placement de deux postiers dans les deux nouveaux Points Poste de Louvain-La-Neuve, ce qui pour le syndicat chrétien est inacceptable puisque " La Poste supprime des emplois, ensuite elle demande aux postiers de lui donner un coup de main, voire de former des gens qui prendront leur emploi" .