Traduction de «zullen hun rechten voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd
les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hun rechten zullen worden berekend en vastgesteld op advies van de Actuaris, rekening houdend met het beschikbaar vermogen van Pensio TL enerzijds en zijn verplichtingen, kosten en de Verworven Reserves van de Aangeslotenen en de WAP-waarborgen anderzijds en zullen worden ingeschreven op individuele rekeningen die enkel nog kunnen schommelen in functie van het Netto Rendement zoals dat jaarlijks zal vastgesteld worden.
Leurs droits seront calculés et fixés sur la base de l'avis de l'Actuaire, en tenant compte de l'actif disponible de Pensio TL d'une part et de ses obligations, frais et Réserves Acquises des Affiliés et des garanties LPC d'autre part et seront inscrits sur des comptes individuels qui ne peuvent plus fluctuer qu'en fonction du rendement net, comme annuellement déterminé.

"Slachtoffers van geweld zullen hun rechten voortaan ook buiten hun eigen land, in heel Europa, gegarandeerd zien", aldus Věra Jourová, EU-commissaris voor Justitie, Consumentenzaken en Gendergelijkheid".
«Dorénavant, les victimes de violences verront leurs droits garantis également en dehors de leur propre pays, où qu’elles se trouvent en Europe», a déclaré M Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l’égalité des genres.

Hoewel de Commissie geen voorstellen kan doen voor secundaire wetgeving om het Europees burgerschap toe te kennen aan natuurlijke personen die niet de nationaliteit van een lidstaat van de Unie hebben, zullen de rechten van EU-burgers in het Verenigd Koninkrijk en de rechten van Britse burgers in de EU na de uittreding van het Verenigd Koninkrijk centraal staan bij de komende onderhandelingen in het kader van artikel 50.
Bien que la Commission ne puisse pas proposer un acte législatif dérivé visant à octroyer la citoyenneté de l'UE aux personnes physiques ne détenant pas la nationalité d'un État membre de l'Union, les droits des citoyens de l'UE vivant au Royaume-Uni et des citoyens britanniques vivant dans l'UE après le retrait du pays de l'Union seront au cœur des prochaines négociations liées à l'article 50.

Waar vroeger enkel een homologatie van de stage werd gedaan, zullen de stagiairs voortaan een vergelijkend examen moeten afleggen.
Là où autrefois, seule une homologation du stage suffisait, les stagiaires devront désormais se soumettre à un concours.

Tenslotte zullen gespecialiseerde magistraten voortaan op meerdere plaatsen kunnen worden ingezet, wat de dienstverlening aan de burger ten goede komt.
Enfin, les magistrats spécialisés pourront être affectés désormais à plusieurs endroits, ce qui est bénéfique pour le service au citoyen.

Geen verplichting tot kennisgeving: consumenten zullen hun rechten niet verliezen wanneer zij de verkoper niet binnen een bepaalde termijn in kennis stellen van een gebrek, zoals nu in sommige lidstaten het geval is.
Pas d'obligation de déclaration: Contrairement à la situation qui prévaut actuellement dans certains États membres, les consommateurs ne perdront pas leurs droits s’ils n’informent pas le vendeur de l'existence d'un défaut dans un certain délai.

Indien een producent van fonogrammen afziet van de publicatie van een fonogram dat zonder termijnverlenging in het publiek domein zou vallen, zullen de rechten op de vastlegging van de uitvoering terugkeren naar de uitvoerende kunstenaar die zulks verzoekt, en zullen de rechten op het fonogram vervallen.
Par conséquent, si un producteur de phonogrammes ne publie pas un phonogramme qui, en l’absence de prolongation de la durée de protection, tomberait dans le domaine public, les droits sur la fixation de l’exécution reviennent à l’interprète à la demande de ce dernier et les droits sur le phonogramme expirent.

In tegenstelling tot de huidige richtlijn, waar deze mogelijkheid beperkt is tot een verlaagd tarief uitsluitend voor aardgas, steenkool en elektriciteit, zullen de lidstaten voortaan alle verwarmingsbrandstoffen voor huishoudelijk gebruik (inclusief stookolie) gelijkelijk kunnen vrijstellen.
Toutefois, alors que la directive actuelle réserve cette possibilité au gaz naturel, au charbon et à l’électricité uniquement, la proposition autorise les États membres à appliquer cette exonération à tous les combustibles de chauffage utilisés par les ménages (y compris le fioul).

De clubs zullen de rechten onder hun eigen aanhang te gelde kunnen maken, en de nieuwe mediamarkten zoals die voor UMTS-diensten zullen een impuls krijgen.
Elle permettra aux clubs d'adapter ces droits à leurs propres supporters et donnera une impulsion aux marchés émergents des nouveaux médias tels que les services UMTS».

Bovendien zullen de LGO voortaan in aanmerking komen voor bijkomende financiering uit verschillende communautaire begrotingslijnen.
En outre, les PTOM ont accès dorénavant à des financements supplémentaires sur plusieurs lignes budgétaires communautaires.