Traduction de «zullen laten geworden » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat deze elementen de vaststelling van de na te streven doelstellingen in het kader van het actieve beheer mogelijk zouden maken; dat hun vertrouwen dus geenszins is geschaad voor zover de lijst der voorgestelde middelen geheel open blijft en niet perceel per perceel nader is opgegeven; dat het nuttig effect van het onderzoek er niet door is aangetast daar de eigenaars en bezetters reeds hun bemerkingen kunnen laten geworden in verband met de vorm van de beheerseenheden, die ruim bepalend is voor het soort dwingende voorwaarden die de daar gelegen percelen erdoor zullen krijgen;
Considérant que ces éléments permettaient déjà de déterminer les objectifs à poursuivre dans le cadre de la gestion active; que leur confiance n'est donc nullement trompée dans la mesure où la liste des moyens proposés reste totalement ouverte et qu'elle n'est pas précisée parcelle par parcelle; que l'effet utile de l'enquête n'est pas affecté puisque les propriétaires et occupants peuvent déjà faire valoir leurs observations sur la configuration des unités de gestion, qui détermine largement le type de contraintes dont feront l'objet les parcelles qui y sont situées;

Zij zullen eveneens het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de handel in voedingswaren" verwittigen en het een beknopte samenvatting laten geworden van de onderwerpen die bij die gelegenheid zullen behandeld worden.
Elles informeront également le " Fonds social et de garantie du commerce alimentaire" et lui feront parvenir une synthèse des matières traitées à cette occasion.

Art. 13. Daartoe zullen de betrokken nationale syndicale arbeiderscentrales tegen uiterlijk 15 november het fonds een schriftelijk verzoek laten geworden onder vermelding van het voorschot dat zij wensen te ontvangen met het oog op de uitbetaling van de verschillende voordelen aan hun leden.
Art. 13. A ce titre, les centrales syndicales nationales ouvrières concernées feront parvenir au fonds, pour le 15 novembre au plus tard, une demande écrite reprenant l'acompte qu'elles désirent recevoir en vue de la liquidation des divers avantages à leurs affiliés.

Zij zullen eveneens het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de handel in voedingswaren" verwittigen en het een beknopte samenvatting laten geworden van de onderwerpen die bij de gelegenheid zullen behandeld worden.
Elles informeront également le " Fonds social et de garantie du commerce alimentaire" et lui feront parvenir une synthèse des matières traitées à cette occasion.

Zij zullen eveneens het Waarborg- en Sociaal Fonds voor de handel in voedingswaren verwittigen en het een beknopte samenvatting laten geworden van de onderwerpen die bij die gelegenheid zullen behandeld worden.
Elles informeront également le Fonds social et de garantie du commerce alimentaire et lui feront parvenir une synthèse des matières traitées à cette occasion.

Zij zullen hun definitieve keuze mededelen via de toetredingsakte die zij aan de Voorzitter van het Paritair comité laten geworden.
Ils communiqueront leur choix défintif par le biais de l'acte d'adhésion qu'ils feront parvenir au président de la Commission paritaire.

Voor zover de leden van deze verenigingen van ziekenhuisartsen of huisartsen de reglementering respecteren wat betreft het dragen van de titel van arts of, in voorkomend geval, van elke titel van beoefenaar van de geneeskunst, behoren de vragen betreffende patrimoniale aspecten en meer bepaald wettelijke, boekhoudkundige, fiscale of economische aspecten niet tot mijn bevoegdheid; hiervoor verwijs ik dan ook naar de antwoorden die mijn collega's, de minister van Justitie (vraag nr. 678 van 5 juli 2002), van Economie (vraag nr. 302 van 5 juli 2002) en van Financiën (vraag nr. 1049 van 5 juli 2002), zullen laten geworden.
Dans la mesure où les membres de ces associations de médecins d'hôpitaux ou généralistes respectent la réglementation quant au port du titre de médecin ou le cas échéant, de tout titre de praticien de l'art de guérir, concernant les questions portant sur des aspects patrimoniaux spécifiquement légaux, comptables, fiscaux et économiques, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre de ce que je me réfère aux réponses qui seront apportées aux questions par mes collègues, les ministres de la Justice (question n° 678 du 5 juillet 2002), des Affaires économiques (question n° 302 du 5 juillet 2002) et des Finances (question n° 1049 du 5 juillet 2002).

De gemeenteraden van Dinant en van Ciney - die laatste onder mijn voorzitterschap - hebben de minister of zullen de minister een motie in die zin laten geworden.
C'est la raison pour laquelle les conseils communaux respectifs de Dinant et Ciney - je présidais ce dernier lundi dernier - vous ont adressé ou vous adresseront des motions en ce sens.