Traduction de «zullen moeten verhalen » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de wet niets bepaalt, is het duidelijk dat de instellingen de boetes zullen moeten verhalen op de werkingskosten en dus minder beschikbaar zullen hebben voor de financiering van de normale werking van hun verzekeringskas.
Il est évident que si la loi ne prévoit rien, les institutions devront récupérer le montant des amendes à charge des frais de fonctionnement et qu'ils disposeront, dès lors, de moins de moyens pour financer le fonctionnement normal de leur caisse d'assurance.

De beroepsinkomsten zullen het mogelijk maken een materieel levensminimum veilig te stellen, en de schuldeisers te betalen; voor deze laatsten is een dergelijke regeling voordeliger dan indien zij de te vorderen bedragen moeten verhalen op de opbrengst van de verkoop van de bedrijfsuitrusting » (ibid., p. 3).
Les revenus de cette activité permettront évidemment de sauvegarder un minimum nécessaire à sa vie matérielle et donc de désintéresser ses créanciers de manière plus efficace que si ceux-ci devaient concourir sur le produit de réalisation de l'équipement professionnel » (ibid., p. 3).

4. a) Als blijkt dat de vorige dienstnota's geen wettelijke grondslag hebben, zullen de mensen, die hun voertuig afgekeurd zagen, hun kosten kunnen verhalen? b) Zo ja, op wie moeten deze mensen hun kosten verhalen?
4. a) S'il s'avérait que les notes de service précédentes n'ont pas de base légale, les personnes dont le véhicule a été déclaré non conforme pourront-elles récupérer les frais consentis? b) Dans l'affirmative, à qui doivent-elles s'adresser pour récupérer ces frais?

Aannemers zullen inderdaad bijkomende administratieve formaliteiten moeten vervullen, maar deze tussenpersonen kunnen dan de kosten verhalen op de FOD Financiën.
Les entrepreneurs auront certes davantage de formalités administratives à accomplir mais ils pourront récupérer leurs coûts auprès du SPF Finances.