Traduction de «zullen ongetwijfeld volgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdens de winterperiode zullen de werkzaamheden volgens plan worden onderbroken
neutralisation du chantier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere maatregelen zullen ongetwijfeld volgen tijdens de komende maanden.
D'autres mesures suivront certainement dans les mois à venir.

Anderzijds moeten we de huidige situatie bekijken waarbij reeds vele werkzame stoffen verboden werden, en ongetwijfeld nog andere zullen volgen bij de beoordeling van de eventuele vernieuwing van de EU-goedkeuring.
D'autre part, il faut considérer la situation actuelle où de nombreuses substances actives ont été interdites et où, sans doute, d'autres suivront lors de l'évaluation du renouvellement éventuel de leurs approbations européennes.

Anderzijds moeten we de huidige situatie bekijken waarbij reeds vele werkzame stoffen werden verboden, en ongetwijfeld nog heel wat andere zullen volgen bij de beoordeling van de eventuele vernieuwing van de EU-goedkeuring.
D'autre part, il faut considérer la situation actuelle où de nombreuses substances actives ont été interdites et où, sans doute, de nombreuses autres suivront lors de l'évaluation du renouvellement éventuel de leurs approbations européennes.

Dit is een eerste stap; er zullen er ongetwijfeld nog volgen.
Ceci constitue un premier pas ; d'autres suivront sans aucun doute.

De oplossingen die worden voorgesteld in het verslag van mevrouw Gutiérrez-Cortines, waaronder het opstellen van een lijst van vervuilde gebieden in elke lidstaat en een strategie voor het verbeteren van deze gebieden, zijn ongetwijfeld een stap in de goede richting, en ik hoop dat er nog meer van dit soort stappen zullen volgen.
Les solutions avancées dans le rapport de M Gutiérrez-Cortines, parmi lesquelles la rédaction d’une liste des zones contaminées dans chaque État membre et une stratégie d’amélioration de ces zones, constituent indubitablement un pas dans la bonne direction, et j’espère que d’autres suivront.

Die vormen ongetwijfeld een eerste stap, maar er zullen nog meer maatregelen moeten volgen, met name omdat er sprake is van tekortkomingen in de grensoverschrijdende samenwerking.
Elles représentent un bon point de départ mais doivent être suivies par d’autres mesures, surtout au vu des faiblesses en matière de coopération transfrontalière.

De samenwerking tussen de twee instellingen, de Raad en de Commissie, is ook van groot belang, en buitengewoon belangrijk zijn de steun en het debat in het Parlement, zoals het onderhavige debat, waarvan er in de toekomst ongetwijfeld meer zullen volgen.
Il est essentiel que les deux institutions, la Commission et le Conseil, coopèrent et il est extrêmement important qu’il y ait un soutien et un débat au Parlement, tel que celui d’aujourd’hui, et il ne fait pas de doute qu’il y en aura d’autres à l’avenir.

Dit zijn ongetwijfeld ambitieuze doelen, maar als we de bedreigingen die uitgaan van massavernietigingswapens serieus nemen, dan zullen we deze weg echt moeten volgen.
Ces objectifs sont clairement ambitieux, mais, si nous prenons au sérieux les menaces posées par les armes de destruction massive, c’est incontestablement la voie que nous devons suivre.

De firma VVL/BBDO stond in voor het drukken. 8. Er zullen ongetwijfeld nog acties volgen, maar die zijn nog niet bepaald.
Le travail d'imprimerie a été confié à la firme VVL/BBDO. 8. Des actions poursuivront certainement, mais elles doivent encore être déterminées.

Naarmate we resultaten boeken, zullen de andere overheden ongetwijfeld volgen en alle kanalen en instrumenten die we vandaag creëren, zelf ook beginnen te gebruiken.
Au fur et à mesure que nous enregistrerons des résultats, les autres pouvoirs nous suivront certainement et commenceront à utiliser tous les canaux et instruments que nous créons aujourd'hui.