Traduction de «zullen ontvangen geëmigreerde werknemers minder geld » (Néerlandais → Français) :

Hoewel veel van de onmiddellijke effecten van de financiële crisis de ontwikkelingslanden niet hebben geraakt, vanwege hun beperkte blootstelling aan de mondiale markten, waarschuwen economen voor een domino-effect, in de zin dat de ontwikkelingslanden minder hulp zullen ontvangen, geëmigreerde werknemers minder geld naar hun vaderland zullen sturen en de buitenlandse directe investeringen en de economische groei zullen afnemen.
Même si les pays en développement n’ont pas été affectés par de nombreux effets immédiats de la crise financière, grâce à leur exposition limitée aux marchés mondiaux, les économistes mettent en garde contre un effet d’entraînement en termes de réduction des montants de l’aide au développement, ainsi que des transferts, des investissements directs étrangers et de croissance économique.

Ten slotte is de situatie verslechterd door de mondiale economische crisis, waarin de belangrijkste handelspartners van Myanmar slechter presteren en geëmigreerde werknemers minder geld overmaken vanuit het buitenland, en externe economische boycots.
Enfin, la crise économique mondiale, qui a pour conséquence de réduire les performances des principaux partenaires économiques du Myanmar et les envois de fonds par les ressortissants travaillant à l’étranger, ainsi que les boycotts économiques extérieurs, ont aggravé la situation.

Dit betekent dat de werknemers die minder loon ontvangen dan de sectorbarema's een verhoging zullen krijgen van hun loon.
Cela signifie que les travailleurs qui perçoivent une rémunération inférieure aux barèmes sectoriels bénéficieront d'une augmentation de salaire.

De optelling van het pensioenbedrag op grond van de jaren die zijn gepresteerd als werknemer en het proportioneel bedrag van het gewaarborgd minimumpensioen in het stelsel voor zelfstandigen zal eventueel worden beperkt tot het bedrag van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden, doch dit betekent niet dat personen met een gemengde loopbaan de facto minder zullen ontvangen dan diegenen die een volledige loopbaan als zelfstandige hebben volbracht.
L'addition du montant de pension résultant des années prestées comme salarié et du montant proportionnel du minimum garanti de pension dans le régime des indépendants sera éventuellement limité au montant du revenu garanti aux personnes âgées, mais cela ne signifie pas que les personnes dont la carrière a été mixte, bénéficieront nécessairement d'un montant moindre que ceux qui ont accompli toute leur carrière comme indépendant.

4. Acht de geachte minister het wenselijk dat de missionarissen door het aanscherpen van de « project »-eisen wellicht substantieel minder geld zullen ontvangen voor vaak erg directe en concrete hulp in de ontwikkelingslanden ?
4. L'honorable ministre juge-t-il souhaitable qu'en posant des exigences plus sévères par le biais du « projet », les missionnaires reçoivent substantiellement moins de fonds pour une aide souvent très directe et concrète dans les pays en développement ?

In de eerste plaats kan de toetreding van nieuwe lidstaten ertoe leiden dat de landen die nu geld ontvangen uit het Cohesiefonds straks minder zullen krijgen, zonder dat de doelstellingen betreffende reële convergentie zijn bereikt.
Tout d'abord, avec l'intégration de nouveaux pays, les actuels bénéficiaires du Fonds de cohésion, qui n'ont pas atteint les objectifs de convergence réelle, risquent de ne plus être éligibles à ce fonds.

Gemeenten die zich ingeschreven hebben in het federale programma zullen in 2005 dus veel minder geld ontvangen.
Certaines communes ayant souscrit au programme fédéral recevront donc beaucoup moins d'argent en 2005.