Traduction de «zullen slechts weinige » (Néerlandais → Français) :

In april 2011 had geen enkel kwetsbaar land met lage inkomens of een door conflicten geteisterd land een van de millenniumdoelstellingen bereikt en waarschijnlijk zullen slechts weinige van deze landen de millenniumdoelstellingen tegen 2015 bereiken.
En avril 2011, aucun pays à faible revenu, fragile ou frappé par un conflit, n’avait atteint le moindre OMD et rares sont ceux qui devraient atteindre l’un quelconque de ces objectifs d’ici 2015.

Echter slechts weinige lidstaten hebben de vergoedingen verhoogd gedurende verlofperioden, ook al zullen vaders aarzelend staan tegenover het opnemen van verlof wanneer dit niet redelijk vergoed wordt.
Cependant, peu d'États membres ont relevé le niveau des rémunérations octroyées durant les périodes de congé, alors que, faute d'un revenu suffisant, les pères risquent de se montrer peu enclins à prendre congé.

Dit wijst op een verslechterende trend van slechte voedingsgewoonten en weinig lichaamsbeweging waardoor enkele chronische aandoeningen in de toekomst naar verwachting zullen toenemen, zoals hart- en vaatziekten en hoge bloeddruk, diabetes mellitus type 2, beroertes, bepaalde vormen van kanker, aandoeningen van het bewegingsapparaat en zelfs enkele geestelijke gezondheidsaandoeningen.
Cela signifie que les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'éducation physique s'aggravent à tous les niveaux de la population européenne, avec l'augmentation à laquelle on peut s'attendre pour un certain nombre de maladies chroniques, telles que les maladies cardiovasculaires et l'hypertension, le diabète de type 2, les accidents vasculaires cérébraux, certains cancers, les troubles musculo-squelettiques et même toute une série de troubles mentaux.

Mevrouw Vanlerberghe concludeert hieruit dat slechts weinig werknemers nog na de leeftijd van 67 jaar aan het werk zullen zijn.
Mme Vanlerberghe en conclut que seule une frange limitée des travailleurs continueront à travailler au-delà de l'âge de 67 ans.

Getuigenissen van personen die totaal buiten deze criminele milieus staan, zullen immers de zaken slechts weinig vooruithelpen.
En effet, les témoignages de personnes qui sont totalement étrangères au milieu criminel ne feront pas beaucoup avancer les choses.

Daar waar één enkele relatie slechts twee rijpaden per uur bezet met goed bezette treinen (één komende uit Binche richting Turnhout en één komende uit Turnhout richting Binche), zal de opsplitsing ervan in twee takken vier rijpaden noodzaken, waarvan twee vrijwel leeg zullen zijn (één uit Binche met Brussel als eindbestemming, een weinig gebruikte uit Brussel naar Binche, één uit Turnhout met Brussel als eindbestemming en een weinig gebruikte uit Brussel naar Turnhout).
Si une relation unique n'occupe que deux sillons par heure avec des trains bien occupés (un venant de Binche vers Turnhout et un venant de Turnhout vers Binche), diviser la relation en deux branches nécessitera quatre sillons dont deux pratiquement vides (un venant de Binche avec terminus Bruxelles, un peu utilisé démarrant de Bruxelles vers Binche, un venant de Turnhout avec terminus Bruxelles et un peu utilisé démarrant de Bruxelles vers Turnhout).

Zonder duidelijk doel zullen slechts weinig mensen dat doen.
Très peu de personnes le font sans avoir un but bien précis.

Bovendien heeft de investering hopen geld gekost en zullen uiteindelijk slechts weinig besturen van de toepassing gebruik maken.
De plus, cet investissement a coûté une fortune par rapport au nombre limité d'administrations qui utiliseront finalement cette application.

Aangezien er slechts weinig tijd rest vooraleer de maatregelen in werking zullen treden, werd op 30 september, 4 oktober en 27 november overleg gepleegd met vertegenwoordigers van de transportsector, het VBO, de constructeurs, de leveranciers en de monteurs van de apparatuur teneinde de tenuitvoerlegging van de beslissing voor te bereiden.
En raison du peu de temps disponible avant la mise en vigueur de ces mesures, des réunions de concertation ont eu lieu, le 30 septembre, le 4 octobre et le 27 novembre, avec les représentants du secteur des transports routiers, la FEB, les constructeurs, les fournisseurs et les monteurs de systèmes, afin de préparer l'exécution de cette décision.