Vertaling van "zullen twee oproepen " (Nederlands → Frans) :

In januari 2002 zullen twee oproepen tot het indienen van voorstellen worden uitgebracht. Een oproep zal gericht zijn op ondersteuning en verbetering van de synergie tussen het nationale beleid en de ontwikkeling van een toegevoegde waarde op het niveau van de Gemeenschap.
Deux appels à propositions seront publiés en janvier 2002: l'un visera à étayer et améliorer la synergie entre les politiques nationales ainsi qu'à créer une valeur communautaire ajoutée; l'autre aura pour but de promouvoir des actions transnationales d'échange, sous la forme de transfert d'informations, d'expérience et de bonnes pratiques.

Waarom moeten we nog twee jaar wachten alvorens amper 60 % van alle oproepen zullen worden beantwoord?
Pourquoi faudra-t-il encore attendre deux ans pour que 60 % à peine des appels reçoivent une réponse ?

12. is van oordeel dat bij de oproepen aan belanghebbenden om zitting te nemen in de overleggroepen van de ETA's een voldoende lange termijn voor aanmelding moet worden aangehouden (ten minste twee maanden), dat deze oproepen via uiteenlopende kanalen moeten worden gedaan en dat er daarbij een heldere, gestroomlijnde procedure moet worden gevolgd zodat zich uiteenlopende kandidaten zullen aanmelden; herinnert eraan dat de overleggroepen van de ETA's overeenkomstig de bepalingen van de respectieve verordeningen evenwichtig samengesteld moeten zijn.
12. estime que l'appel aux parties prenantes afin qu'elles participent aux groupes des parties prenantes des autorités européennes de surveillance devrait durer suffisamment longtemps (au moins deux mois), être diffusé par divers moyens et suivre un procédure précise et rationnalisée afin de garantir la participation d'un large éventail de candidats; rappelle que la représentation des groupes des parties prenantes des autorités européennes de surveillance doit être équilibrée, conformément aux dispositions des différents règlements applicables.

Dat neemt echter niet weg dat wanneer er herstructureringsmaatregelen worden getroffen, oftewel besluiten worden genomen met de nodige sociale en maatschappelijke gevolgen, er instrumenten en Europees beleid bestaan die we te allen tijde behoren in te zetten en ook inzetten zullen. Wat de twee oproepen aan mijn adres betreft, om me ter plaatse op de hoogte te stellen van de situatie, kan ik zeggen dat ik daar uiteraard toe bereid ben.
Il en est autrement, bien sûr, si un certain nombre de restructurations sont opérées et si certaines décisions ont des répercussions sociales et communautaires. En effet, dans ce cas, il existe des instruments et des politiques européennes que nous aurons toujours le devoir de faire intervenir et nous le faisons.

Er zullen twee oproepen tot het indienen van voorstellen worden gehouden met het oog op de selectie van de ontwikkelingspartnerschappen die met de uitvoering van de activiteiten zullen worden belast.
Deux appels à projets sont prévus afin de sélectionner les Partenariats de développements appelés à mettre en œuvre les activités.

Er zullen twee oproepen tot voorstellen worden gepubliceerd : voorliggende oproep voor contracten met een totaal budget van 280 miljoen BEF die ingaan eind 2000 en een duur zullen hebben van 1,5 tot 4 jaar, de tweede in 2002 voor contracten met een totaal budget van 95 miljoen BEF die zullen ingaan eind 2002 en een looptijd zullen hebben van maximum 2 jaar.
Deux appels à propositions seront lancés aux établissements de recherche du secteur non marchand : le présent appel pour des contrats avec un budget total de 280 millions BEF qui prendront cours à la fin de l'an 2000 pour une durée de 1,5 à 4 ans; le second en l'an 2002 pour des contrats avec un budget total de 95 millions BEF qui prendront cours à la fin de l'an 2002 pour une durée de 2 ans maximum.

Voor de uitvoering van het Meerjarig ondersteuningsprogramma voor de uitbouw van de informatiemaatschappij zullen twee oproepen tot voorstellen gedaan worden.
La mise en oeuvre du Programme pluriannuel de soutien au développement de la société de l'information fera l'objet de deux appels à propositions.

Nu wij hier vandaag deze twee visionaire Europese leiders herdenken zou ik namens het Europees Parlement de ministers van Buitenlandse Zaken van de Unie van de Vijfentwintig willen oproepen om tijdens hun volgende bijeenkomst plechtig te verklaren dat zij zo spoedig mogelijk de onderhandelingen over het nieuw grondwettelijk verdrag voor de Europese Unie zullen afronden.
Aussi, puisque nous rendons hommage aujourd’hui à ces deux Européens visionnaires, je voudrais, au nom du Parlement européen, inviter les ministres des affaires étrangères des 25 États membres de l’Union à faire une déclaration de volonté politique solennelle par laquelle ils s’engagent à conclure rapidement un nouveau traité constitutionnel pour l’Europe.

Binnen het PODO II wordt voorzien om, via twee oproepen, vijf gemengde acties te financieren. Een gemengde actie zal typisch worden uitgevoerd door een interdisciplinair netwerk van meerdere onderzoeksploegen (bv.: natuurwetenschappen, sociale wetenschappen, economische wetenschappen, beheerwetenschappen). De onderzoeksprojecten zullen twee jaar duren.
Il est prévu de financer cinq actions mixtes, via deux appels, sur toute la durée du PADD II. Une action mixte sera typiquement constituée d'un réseau interdisciplinaire de plusieurs équipes (ex : sciences naturelles, sciences sociales, sciences économiques, sciences de gestion), effectuant ses recherches sur deux ans.