Traduction de «zullen wellicht nauw » (Néerlandais → Français) :

De bijstand verlenende lidstaat die in een derde land aanwezig is en de lidstaat van herkomst van de burger zullen wellicht nauw moeten samenwerken.
L'État membre prêtant assistance qui est présent dans un pays tiers et l'État membre d'origine du citoyen peuvent être amenés à devoir coopérer étroitement.

De Commissie wil met de Kroatische regering en bevolking nauw samenwerken om recht en orde te consolideren, om een democratisch bestuur te vestigen en vooral om de economische hervormingen tot een succes te maken. Die hervormingen zullen in een eerste tijd wellicht moeizaam verlopen, maar op lange termijn hangt daarvan de voorspoed en stabiliteit van Kroatië af.
La Commission est déterminée à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement et la population croates afin d’implanter l’autorité de la loi, la démocratie et, surtout, d’engager une réforme économique qui risque certes d’être pénible au début, mais dont dépendent la prospérité et la stabilité à long terme de la Croatie.

Ook na de aanpassing van de verschillende verordeningen inzake structuurfondsen - aanpassingen die wellicht nog in de loop van de maand juli 1993 (Raad van algemene zaken van 19-20 juli 1993) zullen worden besloten - zal de Commissie via de geëigende procedures en in nauw overleg met de lidstaat en de gewesten de lijst van de 5b-gebieden, vaststellen.
De même, à la suite des adaptations des divers règlements relatifs aux fonds structurels - adaptations qui seront peut-être encore décidées dans le courant du mois de juillet 1993 (Conseil affaires générales des 19 et 20 juillet 1993) - la Commission établira, suivant ses propres procédures et en concertation étroite avec l'Etat membre et les régions, la liste des zones de l'objectif 5b.

Een sterker en coherenter Europa, een Europa dat nauw aanleunt bij Lissabon, een Europa waarin wij als eersten zullen kennismaken met de vernieuwde instellingen, kan wellicht ook een duidelijk antwoord bieden op de economische, sociale en culturele uitdagingen van onze tijd.
Une Europe plus forte et plus cohérente, une Europe d'après Lisbonne, une Europe dont nous allons, les premiers, expérimenter les institutions renouvelées, peut aussi être une réponse efficace aux défis économiques, sociaux et culturels de notre temps.