Vertaling van "zullen worden besteed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

zendtijd die aan reclame mag worden besteed
temps consacré à la publicité

systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed
systéme d'enregistrement du temps

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is reeds duidelijk hoe deze middelen over de periode 2013-2015 zullen worden besteed ?
Savons-nous déjà clairement comment seront dépensés ces moyens sur la période 2013-2015 ?

3. a) Zullen de personeelsleden een bepaalde specialisatie behouden (personenbelasting, vennootschapsbelasting, btw)? b) Welke middelen zullen daaraan worden besteed? c) Hoe kan de FOD Financiën ervoor zorgen dat de bestaande expertise niet verloren gaat?
3. a) Plus précisément, une spécialisation des agents sera-t-elle maintenue en matière d'IPP, d'Isoc et de TVA? b) Quels moyens y seront consacrés? c) Comment le SPF Finances pourra-t-il assurer le maintien de l'expertise en son sein?

Zal er specifieke aandacht worden besteed aan de rurale lijnen, of zullen die lijnen nog maar eens over het hoofd worden gezien?
Une attention particulière sera-t-elle réservée aux lignes rurales ou seront-elles une fois de plus délaissées?

2. a) Zullen er specifieke opleidingen worden georganiseerd? b) Zal er meer aandacht worden besteed aan bepaalde Fedasilcentra? c) Welke methode zult u toepassen voor vluchtelingen die in lokale opvanginitiatieven of bij opvangpartners verblijven? d) Hoe zult u het Nederlandse systeem bij ons in praktijk brengen, opdat de sociaal werkers een sleutelrol zouden kunnen vervullen bij het opsporen van radicalisme?
2. a) Des formations spécifiques seront-elles organisées? b) Certains centres Fedasil seront-ils plus ciblés que d'autres? c) Quelle méthode envisagez-vous pour les réfugiés logeant dans les initiatives locales d'accueil ou chez les partenaires? d) Comment comptez-vous implémenter le système hollandais chez nous afin que les assistants sociaux puissent devenir des acteurs majeurs de la détection?

2. Welke middelen zullen er worden besteed aan veiligheid, aan technologie en aan bewakingsopdrachten?
2. Comment ces fonds seront-ils alloués en termes de sécurité, de technologie et de surveillance?

De eventuele saldo's zullen opnieuw besteed worden aan respectieve jaartoelagen van de betrokken partijen.
Les soldes éventuels seront réaffectés aux dotations annuelles respectives des parties concernées.

Het aandeel van de middelen, die zullen worden besteed aan de scholen in het Brussels gewest zal toelaten om de oprichting van CST te financieren vanaf 2007, waarbij er verder middelen zullen worden besteed aan modernisering van de pedagogische uitrusting van de instellingen van kwalificerend onderwijs.
La part des moyens consacrés aux écoles situées en Région bruxelloise permet de financer la création de CTA à partir de 2007 tout en continuant à consacrer des moyens à la modernisation de l'équipement pédagogique des établissements d'enseignement qualifiant.

Art. 23. Het bedrag bedoeld in artikel 4, § 1 van het besluit van 5 februari 1997 en de functies zullen worden bepaald en de arbeidsplaatsen zullen worden besteed op basis van ontwerpen die bij voorkeur worden neergelegd per groepering van werkgevers, en zullen worden toegekend na gunstig advies van de Minister van Tewerkstelling en Arbeid en van de Voogdijminister.
Art. 23. Le montant visé à l'article 4, § 1 de l'arrêté du 5 février 1997 et les fonctions seront déterminées et les emplois seront affectés, sur base de projets déposés de préférence par groupement d'employeurs et seront attribués après avis favorable du Ministre de l'Emploi et du Travail et du Ministre de tutelle.

Art. 15. De functies zullen worden bepaald en de arbeidsplaatsen zullen worden besteed op basis van ontwerpen die bij voorkeur worden neergelegd per groepering van werkgevers en zullen worden toegekend na gunstig advies van het beperkt comité van het paritair comité.
Art. 15. Les fonctions seront déterminées et les emplois seront affectés, sur base de projets déposés de préférence par groupement d'employeurs et seront attribués après avis favorable du comité restreint de la commission paritaire.

Art. 23. Het bedrag bedoeld in artikel 4, § 1 van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 en de functies zullen worden bepaald en de banen zullen worden besteed op basis van een verdeling die zal gebeuren volgens de prioriteiten die in gemeen overleg worden vastgesteld door de werkgevers, de werknemers en de Duitstalige overheid.
Art. 23. Le montant visé à l'article 4, § 1 de l'arrêté royal du 5 février 1997 et les fonctions seront déterminées et les emplois seront affectés, sur base d'une répartition qui se fera suivant les priorités fixées de commun accord entre les employeurs, les travailleurs et l'autorité germanophone.